δοξαζω

απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν

İsa cevap verdi: 'Eğer ben kendimi yüceltirsem benim yüceliğim hiçbir şeydir; beni yücelten Babamdır, ki siz onun hakkında Tanrınızdır diyorsunuz.'

υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω

Çünkü size, uluslara diyorum: Ben ulusların elçisi olduğum sürece, hizmetimi yüceltiyorum.

και εκστασις ελαβεν απαντας και εδοξαζον τον θεον και επλησθησαν φοβου λεγοντες οτι ειδομεν παραδοξα σημερον

Ve şaşkınlık herkesi aldı ve Tanrı'yı yüceltiyorlardı; ve korkuyla doldular ve şöyle dediler: 'Bugün olağanüstü şeyler gördük.'

ελαβεν δε φοβος απαντας και εδοξαζον τον θεον λεγοντες οτι προφητης μεγας εγηγερται εν ημιν και οτι επεσκεψατο ο θεος τον λαον αυτου

Fakat hepsini bir korku aldı ve diyerek Tanrı'yı yücelttiler: 'Aramızda büyük bir sözcü kalktı' ve 'Tanrı kendi halkını ziyaret etti.'

οι δε προσαπειλησαμενοι απελυσαν αυτους μηδεν ευρισκοντες το πως κολασωνται αυτους δια τον λαον οτι παντες εδοξαζον τον θεον επι τω γεγονοτι

Onlar ise, halktan dolayı onları nasıl cezalandıracaklarına dair hiçbir şey bulamayarak, onları daha fazla tehdit ederek salıverdiler; çünkü herkes olan biten üzerine Tanrı'yı yüceltiyordu.

ακουσαντες δε ταυτα ησυχασαν και εδοξαζον τον θεον λεγοντες αραγε και τοις εθνεσιν ο θεος την μετανοιαν εδωκεν εις ζωην

Ve bunları işitince sustular ve Tanrı'yı yücelttiler, diyerek: 'Öyleyse Tanrı uluslara da yaşama götüren tövbeyi verdi.'

ακουοντα δε τα εθνη εχαιρον και εδοξαζον τον λογον του κυριου και επιστευσαν οσοι ησαν τεταγμενοι εις ζωην αιωνιον

Ve uluslar duyarak seviniyorlardı ve Efendi'nin sözünü yüceltiyorlardı ve sonsuz yaşam için düzenlenmiş ne kadar kişi idiyse inandılar.

τουτο δε ειπεν περι του πνευματος ου εμελλον λαμβανειν οι πιστευοντες εις αυτον ουπω γαρ ην πνευμα αγιον οτι ο ιησους ουδεπω εδοξασθη

Ama bunu, ona inananların almak üzere oldukları Ruh hakkında söyledi; çünkü Kutsal Ruh henüz yoktu, çünkü İsa henüz yüceltilmemişti.

ταυτα δε ουκ εγνωσαν οι μαθηται αυτου το πρωτον αλλ οτε εδοξασθη ο ιησους τοτε εμνησθησαν οτι ταυτα ην επ αυτω γεγραμμενα και ταυτα εποιησαν αυτω

Fakat onun öğrencileri ilk başta bunları bilmediler; ama İsa yüceltildiğinde, o zaman bunların onun üzerine yazılmış olduğunu ve ona bunları yaptıklarını hatırladılar.

οτε ουν εξηλθεν λεγει ο ιησους νυν εδοξασθη ο υιος του ανθρωπου και ο θεος εδοξασθη εν αυτω

Böylece o dışarı çıktığında, İsa dedi: 'Şimdi İnsanoğlu yüceltildi ve Tanrı onda yüceltildi.'

ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον

Eğer Tanrı onda yüceltildiyse, Tanrı da onu kendisinde yüceltecektir ve onu hemen yüceltecektir.

ιδων δε ο εκατονταρχος το γενομενον εδοξασεν τον θεον λεγων οντως ο ανθρωπος ουτος δικαιος ην

Ve yüzbaşı olanı görünce Tanrı'yı yüceltti, diyerek: 'Gerçekten bu adam doğru kişiydi.'

ο θεος αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ο θεος των πατερων ημων εδοξασεν τον παιδα αυτου ιησουν ον υμεις παρεδωκατε και ηρνησασθε αυτον κατα προσωπον πιλατου κριναντος εκεινου απολυειν

İbrahim'in ve İshak'ın ve Yakup'un Tanrısı, babalarımızın Tanrısı, kulu İsa'yı yüceltti; onu siz teslim ettiniz ve Pilatus onu serbest bırakmaya karar verdiğinde onun yüzüne karşı onu inkar ettiniz.

ους δε προωρισεν τουτους και εκαλεσεν και ους εκαλεσεν τουτους και εδικαιωσεν ους δε εδικαιωσεν τουτους και εδοξασεν

Ve önceden belirlediklerini, bunları da çağırdı; ve çağırdıklarını, bunları da doğru kıldı; ve doğru kıldıklarını, bunları da yüceltti.

ουτως και ο χριστος ουχ εαυτον εδοξασεν γενηθηναι αρχιερεα αλλ ο λαλησας προς αυτον υιος μου ει συ εγω σημερον γεγεννηκα σε

Böylece Mesih de başkâhin olmak için kendini yüceltmedi, ama ona konuşan: 'Sen benim Oğlumsun, ben bugün seni doğurdum'.

οσα εδοξασεν εαυτην και εστρηνιασεν τοσουτον δοτε αυτη βασανισμον και πενθος οτι εν τη καρδια αυτης λεγει καθημαι βασιλισσα και χηρα ουκ ειμι και πενθος ου μη ιδω

Kendini ne kadar yücelttiyse ve lüks içinde yaşadıysa, ona o kadar işkence ve yas verin; çünkü yüreğinde diyor: 'Kraliçe olarak oturuyorum ve dul değilim ve asla yas görmeyeceğim.'

ει ο θεος εδοξασθη εν αυτω και ο θεος δοξασει αυτον εν εαυτω και ευθυς δοξασει αυτον

Eğer Tanrı onda yüceltildiyse, Tanrı da onu kendisinde yüceltecektir ve onu hemen yüceltecektir.

εκεινος εμε δοξασει οτι εκ του εμου ληψεται και αναγγελει υμιν

O beni yüceltecek, çünkü benim olandan alacak ve size bildirecek.

τουτο δε ειπεν σημαινων ποιω θανατω δοξασει τον θεον και τουτο ειπων λεγει αυτω ακολουθει μοι

Ve bunu, onun Tanrı'yı nasıl bir ölümle yücelteceğini işaret ederek dedi ve bunu söyledikten sonra ona dedi: 'Beni izle.'

και παραχρημα αναστας ενωπιον αυτων αρας εφ ω κατεκειτο απηλθεν εις τον οικον αυτου δοξαζων τον θεον

Ve anında onların önünde kalkarak, üzerinde yattığı şeyi aldı ve Tanrı'yı yücelterek evine gitti.

εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον

Ama onlardan biri şifa bulduğunu görünce, büyük bir sesle Tanrı'yı yücelterek geri döndü.

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω

Ve o anında gördü ve Tanrı'yı yücelterek onu izliyordu; ve bütün halk bunu görüp Tanrı'ya övgü sundu.

απεκριθη ιησους εαν εγω δοξαζω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος υμων εστιν

İsa cevap verdi: 'Eğer ben kendimi yüceltirsem benim yüceliğim hiçbir şeydir; beni yücelten Babamdır, ki siz onun hakkında Tanrınızdır diyorsunuz.'

ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτη η ασθενεια ουκ εστιν προς θανατον αλλ υπερ της δοξης του θεου ινα δοξασθη ο υιος του θεου δι αυτης

Ve İsa işitince dedi: 'Bu hastalık ölüme doğru değildir, ama Tanrı'nın yüceliği içindir ki Tanrı'nın Oğlu onun aracılığıyla yüceltilsin.'

ο δε ιησους απεκρινατο αυτοις λεγων εληλυθεν η ωρα ινα δοξασθη ο υιος του ανθρωπου

Fakat İsa onlara cevap vererek dedi: 'İnsanoğlunun yüceltilmesi için saat gelmiştir.'

και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω

Ve benim adımla ne isterseniz, onu yapacağım ki Baba Oğul'da yüceltilsin.

ιδοντες δε οι οχλοι εθαυμασαν και εδοξασαν τον θεον τον δοντα εξουσιαν τοιαυτην τοις ανθρωποις

Kalabalıklar ise görerek hayret ettiler ve insanlara böyle bir yetki veren Tanrı'yı yücelttiler.

ωστε τους οχλους θαυμασαι βλεποντας κωφους λαλουντας κυλλους υγιεις χωλους περιπατουντας και τυφλους βλεποντας και εδοξασαν τον θεον ισραηλ

Böylece kalabalıklar sağırların konuştuğunu, sakatların sağlıklı olduğunu, topalların yürüdüğünü ve körlerin gördüğünü görerek hayran kaldılar ve İsrail'in Tanrısı'nı yücelttiler.

διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια

Çünkü Tanrı'yı bilerek O'nu Tanrı olarak yüceltmediler veya şükretmediler, ama düşüncelerinde boşluğa düştüler ve anlayışsız yürekleri karardı.

πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

'Baba, kendi adını yücelt.' Bunun üzerine gökten bir ses geldi: 'Hem yücelttim ve yine yücelteceğim.'

ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε

İsa bunları konuştu ve gözlerini göğe kaldırdı ve dedi: 'Baba, saat geldi; Oğlunu yücelt ki, senin Oğlun da seni yüceltsin.'

και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι

Ve şimdi sen beni kendi yanında yücelt Baba, dünya var olmadan önce senin yanında sahip olduğum yücelikle.

και ειτε πασχει εν μελος συμπασχει παντα τα μελη ειτε δοξαζεται εν μελος συγχαιρει παντα τα μελη

Ve eğer bir üye acı çekerse, bütün üyeler birlikte acı çeker; eğer bir üye yüceltilirse, bütün üyeler birlikte sevinir.

ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται

Eğer Mesih'in adında kınanıyorsanız, ne mutlusunuz; çünkü yüceliğin ve Tanrı'nın ruhu üzerinizde dinleniyor; onlara göre ona kötü söz söyleniyor ama size göre o yüceltiliyor.

ταυτα ελαλησεν ο ιησους και επηρεν τους οφθαλμους αυτου εις τον ουρανον και ειπεν πατερ εληλυθεν η ωρα δοξασον σου τον υιον ινα και ο υιος σου δοξαση σε

İsa bunları konuştu ve gözlerini göğe kaldırdı ve dedi: 'Baba, saat geldi; Oğlunu yücelt ki, senin Oğlun da seni yüceltsin.'

τις ου μη φοβηθη σε κυριε και δοξαση το ονομα σου οτι μονος οσιος οτι παντα τα εθνη ηξουσιν και προσκυνησουσιν ενωπιον σου οτι τα δικαιωματα σου εφανερωθησαν

'Kim senden korkmaz, Efendi, ve senin adını yüceltmez? Çünkü yalnızca sen kutsalsın; çünkü bütün uluslar gelecekler ve senin önünde secde edecekler; çünkü senin doğru hükümlerin açığa çıkarıldı.'

πατερ δοξασον σου το ονομα ηλθεν ουν φωνη εκ του ουρανου και εδοξασα και παλιν δοξασω

'Baba, kendi adını yücelt.' Bunun üzerine gökten bir ses geldi: 'Hem yücelttim ve yine yücelteceğim.'

εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω

Ben seni yeryüzünde yücelttim; yapmam için bana verdiğin işi tamamladım.

το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

Son olarak kardeşler, bizim için dua edin ki Efendi'nin sözü size doğru olduğu gibi koşsun ve yüceltilsin;

ει τις λαλει ως λογια θεου ει τις διακονει ως εξ ισχυος ης χορηγει ο θεος ινα εν πασιν δοξαζηται ο θεος δια ιησου χριστου ω εστιν η δοξα και το κρατος εις τους αιωνας των αιωνων αμην

Eğer biri konuşuyorsa, Tanrı'nın sözleri gibi konuşsun; eğer biri hizmet ediyorsa, Tanrı'nın sağladığı güçten hizmet etsin ki, her şeyde Tanrı İsa Mesih aracılığıyla yüceltilsin; yücelik ve güç sonsuzlukların sonsuzu boyunca onundur, amin.

και επεστρεψαν οι ποιμενες δοξαζοντες και αινουντες τον θεον επι πασιν οις ηκουσαν και ειδον καθως ελαληθη προς αυτους

Ve çobanlar, onlara söylendiği gibi işittikleri ve gördükleri her şey için Tanrı'yı yücelterek ve överek döndüler.

δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας

Bu hizmetin kanıtı aracılığıyla, Mesih'in iyi haberine olan ikrarınızın itaatine ve onlara ve herkese olan paydaşlığın cömertliğine Tanrı'yı yücelterek;

ουτως λαμψατω το φως υμων εμπροσθεν των ανθρωπων οπως ιδωσιν υμων τα καλα εργα και δοξασωσιν τον πατερα υμων τον εν τοις ουρανοις

Sizin ışığınız insanların önünde böyle parlasın, öyle ki sizin iyi işlerinizi görsünler ve göklerdeki Babanızı yüceltsinler.

την αναστροφην υμων εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην ινα εν ω καταλαλουσιν υμων ως κακοποιων εκ των καλων εργων εποπτευσαντες δοξασωσιν τον θεον εν ημερα επισκοπης

Uluslar arasında yaşayışınızı iyi tutun ki, size kötülük yapanlar olarak iftira ettikleri konuda, iyi işlerinizi gözlemleyerek gözetim gününde Tanrı'yı yüceltsinler.

ει δε ως χριστιανος μη αισχυνεσθω δοξαζετω δε τον θεον εν τω μερει τουτω

ama eğer Hristiyan olarak acı çekiyorsa utanmasın, ama bu payda Tanrı'yı yüceltsin.

ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον θεον και πατερα του κυριου ημων ιησου χριστου

Ki tek yürekle, tek bir ağızda Efendimiz İsa Mesih'in Tanrısı'nı ve Babası'nı yüceltesiniz.

τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον θεον καθως γεγραπται δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω

Ve uluslar merhamet uğruna Tanrı'yı yüceltsinler, yazılmış olduğu gibi: 'Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim ve senin adına ilahi söyleyeceğim.'

και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις

Ve benim olan her şey senindir ve senin olanlar benimdir ve ben onlarda yüceltildim.

και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

Ve çünkü yüceltilmiş olan, bu durum içinde, üstün gelen yücelik nedeniyle yüceltilmiş bile değildir.