33. Ayet Detayı

Bunun üzerine İsa, onun ağladığını ve onunla birlikte gelen Yahudilerin ağladığını görünce, ruhta içini çekti ve sarsıldı.

Kelime Analizi

(18)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ιησους iesous	İsa İsim Yeşu, kurtuluş	ιησους
2	ουν oun	bu yüzden Bağlaç böylece, dolayısıyla	ουν
3	ως os	gibi Zarf olarak, nasıl, iken	ως
4	ειδεν eiden	gördü Fiil fark etmek, anlamak	οραω
5	αυτην auten	onu Zamir kendi, aynı	αυτος
6	κλαιουσαν klaiousan	ağlayanı Fiil yas tutmak, feryat etmek	κλαιω
7	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
8	τους tous	belirli tanımlık Tanımlık bu, şu	ο
9	συνελθοντας synelthontas	bir araya gelenleri Fiil toplanmak, birlikte gitmek	συνερχομαι
10	αυτη aute	o Zamir kendi, aynı	αυτος
11	ιουδαιους ioudaious	Yahudileri Sıfat Yahudiye'ye ait	ιουδαιος
12	κλαιοντας klaiontas	ağlayanları Fiil feryat etmek, yas tutmak	κλαιω
13	ενεβριμησατο enebrimesato	homurdandı Fiil şiddetle uyarmak, derinden iç çekmek	εμβριμαομαι
14	τω to	belirli tanımlık Tanımlık ona	ο
15	πνευματι pneumati	nefese İsim rüzgar, ruh	πνευμα
16	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
17	εταραξεν etaraksen	sarstı Fiil karıştırmak, huzursuz etmek	ταρασσω
18	εαυτον eauton	kendini Zamir kendisi	εαυτου