εμβριμαομαι

και ανεωχθησαν αυτων οι οφθαλμοι και ενεβριμησατο αυτοις ο ιησους λεγων ορατε μηδεις γινωσκετω

Ve onların gözleri açıldı. Ve İsa onlara sıkıca tembih ederek dedi: 'Bakın, hiç kimse bilmesin.'

ιησους ουν ως ειδεν αυτην κλαιουσαν και τους συνελθοντας αυτη ιουδαιους κλαιοντας ενεβριμησατο τω πνευματι και εταραξεν εαυτον

Bunun üzerine İsa, onun ağladığını ve onunla birlikte gelen Yahudilerin ağladığını görünce, ruhta içini çekti ve sarsıldı.

ηδυνατο γαρ τουτο πραθηναι επανω τριακοσιων δηναριων και δοθηναι τοις πτωχοις και ενεβριμωντο αυτη

Çünkü bu üç yüz dinardan fazlaya satılmış ve yoksullara verilmiş olabilirdi; ve onu azarlıyorlardı.

και εμβριμησαμενος αυτω ευθεως εξεβαλεν αυτον

Ve onu sıkıca uyararak hemen onu gönderdi.

ιησους ουν παλιν εμβριμωμενος εν εαυτω ερχεται εις το μνημειον ην δε σπηλαιον και λιθος επεκειτο επ αυτω

Bunun üzerine İsa yine kendi içinde içini çekerek mezara geldi. Bu bir mağaraydı ve üzerinde bir taş duruyordu.