εαυτου

τοτε πορευεται και παραλαμβανει μεθ εαυτου επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων ουτως εσται και τη γενεα ταυτη τη πονηρα

Sonra gider ve kendisinden daha kötü yedi başka ruhu yanına alır ve girerek orada otururlar; ve o insanın son durumu öncekilerden daha kötü olur. Bu kötü kuşağa da böyle olacaktır.

και παραλαμβανει τον πετρον και τον ιακωβον και ιωαννην μεθ εαυτου και ηρξατο εκθαμβεισθαι και αδημονειν

Ve Petrus'u ve Yakup'u ve Yuhanna'yı kendiyle birlikte yanına alıyor ve dehşete düşmeye ve sıkıntı çekmeye başladı.

οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλασση την εαυτου αυλην εν ειρηνη εστιν τα υπαρχοντα αυτου

Güçlü olan tam silahlanmış olarak kendi avlusunu koruduğunda, onun malları barış içindedir.

τοτε πορευεται και παραλαμβανει επτα ετερα πνευματα πονηροτερα εαυτου και εισελθοντα κατοικει εκει και γινεται τα εσχατα του ανθρωπου εκεινου χειρονα των πρωτων

O zaman gider ve yanına kendisinden daha kötü yedi başka ruh alır ve girip orada otururlar ve o insanın son durumu ilklerinden daha kötü olur.

και ει ο σατανας τον σαταναν εκβαλλει εφ εαυτον εμερισθη πως ουν σταθησεται η βασιλεια αυτου

Ve eğer Şeytan Şeytan'ı dışarı atıyorsa, kendi üzerine bölünmüştür; o halde onun egemenliği nasıl duracaktır?

τοτε ο ιησους ειπεν τοις μαθηταις αυτου ει τις θελει οπισω μου ελθειν απαρνησασθω εαυτον και αρατω τον σταυρον αυτου και ακολουθειτω μοι

O zaman İsa öğrencilerine dedi: 'Eğer biri arkamdan gelmek isterse, kendini inkâr etsin ve çarmıhını alsın ve beni izlesin.'

οστις ουν ταπεινωση εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων

"O halde kim kendini bu çocuk gibi alçaltırsa, göklerin egemenliğinde daha büyük olan odur."

οστις δε υψωσει εαυτον ταπεινωθησεται και οστις ταπεινωσει εαυτον υψωθησεται

'Kim kendini yüceltirse alçaltılacaktır ve kim kendini alçaltırsa yüceltilecektir.'

εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων ο δυναμενος χωρειν χωρειτω

Çünkü annenin rahminden böyle doğmuş olan hadımlar vardır; ve insanlar tarafından hadım edilmiş olan hadımlar vardır; ve göklerin egemenliği için kendilerini hadım etmiş olan hadımlar vardır. Alabilen alsın.

και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι

Ve ölülerden kalkmak nedir diye tartışarak sözü kendilerinde tuttular.

και ηλθεν εις καπερναουμ και εν τη οικια γενομενος επηρωτα αυτους τι εν τη οδω προς εαυτους διελογιζεσθε

Ve Kefernahum'a geldi ve evin içinde olunca onlara soruyordu: 'Yolun içinde kendinizle ne tartışıyordunuz?'

οι δε περισσως εξεπλησσοντο λεγοντες προς εαυτους και τις δυναται σωθηναι

Onlar ise fazlasıyla şaşırıyorlardı ve kendi aralarında diyorlardı: 'Ve kim kurtulabilir?'

και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω

Ve kendi aralarında düşünerek dediler: 'Eğer, Gökten, dersek, O halde neden ona inanmadınız? diyecek.'

και μη δοξητε λεγειν εν εαυτοις πατερα εχομεν τον αβρααμ λεγω γαρ υμιν οτι δυναται ο θεος εκ των λιθων τουτων εγειραι τεκνα τω αβρααμ

ve kendi içinizde 'Baba olarak İbrahim'e sahibiz' demeyi düşünmeyin; çünkü size diyorum ki, Tanrı'nın bu taşlardan İbrahim'e çocuklar kaldırmaya gücü yeter.

και ιδου τινες των γραμματεων ειπον εν εαυτοις ουτος βλασφημει

Ve işte, yazıcılardan bazıları kendi içlerinde dediler: 'Bu adam küfrediyor.'

οψιας δε γενομενης προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου λεγοντες ερημος εστιν ο τοπος και η ωρα ηδη παρηλθεν απολυσον τους οχλους ινα απελθοντες εις τας κωμας αγορασωσιν εαυτοις βρωματα

Akşam ise olunca onun öğrencileri ona yaklaştılar ve şöyle dediler: 'Yer ıssızdır ve saat zaten geçti; kalabalıkları salıver ki köylere gidip kendilerine yiyecekler satın alsınlar.'

οι δε διελογιζοντο εν εαυτοις λεγοντες οτι αρτους ουκ ελαβομεν

Onlar ise kendi aralarında tartışarak dediler: 'Ekmek almadık.'

γνους δε ο ιησους ειπεν αυτοις τι διαλογιζεσθε εν εαυτοις ολιγοπιστοι οτι αρτους ουκ ελαβετε

İsa ise bunu bilerek onlara dedi: 'Ey az inananlar, ekmek almadığınız için kendi içinizde neden tartışıyorsunuz?'

ο δε ιησους ειπεν αυτω ακολουθει μοι και αφες τους νεκρους θαψαι τους εαυτων νεκρους

Ama İsa ona dedi: 'Beni izle ve bırak ölüleri kendi ölülerini gömsünler.'

και προσηλθον αυτω οχλοι πολλοι εχοντες μεθ εαυτων χωλους τυφλους κωφους κυλλους και ετερους πολλους και ερριψαν αυτους παρα τους ποδας του ιησου και εθεραπευσεν αυτους

Ve yanlarında topalları, körleri, sağırları, sakatları ve başka birçoklarını bulunduran birçok kalabalık ona geldi; ve onları İsa'nın ayaklarının yanına bıraktılar ve o onları iyileştirdi.

ο δε πλειστος οχλος εστρωσαν εαυτων τα ιματια εν τη οδω αλλοι δε εκοπτον κλαδους απο των δενδρων και εστρωννυον εν τη οδω

Ve kalabalığın çoğu kendi giysilerini yola serdiler; başkaları ise ağaçlardan dallar kestiler ve yola seriyorlardı.

αιτινες μωραι λαβουσαι τας λαμπαδας εαυτων ουκ ελαβον μεθ εαυτων ελαιον

Akılsız olanlar kendi kandillerini aldıklarında, yanlarına yağ almadılar.

ουκ εχει δε ριζαν εν εαυτω αλλα προσκαιρος εστιν γενομενης δε θλιψεως η διωγμου δια τον λογον ευθυς σκανδαλιζεται

Ama kendi içinde köke sahip değildir ama geçicidir; ve söz yüzünden sıkıntı veya zulüm olduğunda hemen tökezler.

και ευθεως ο ιησους επιγνους εν εαυτω την εξ αυτου δυναμιν εξελθουσαν επιστραφεις εν τω οχλω ελεγεν τις μου ηψατο των ιματιων

İsa da hemen, kendisinden gücün çıktığını kendisinde bilerek kalabalıkta dönüp dedi: 'Giysilerime kim dokundu?'

ιδων δε ο φαρισαιος ο καλεσας αυτον ειπεν εν εαυτω λεγων ουτος ει ην προφητης εγινωσκεν αν τις και ποταπη η γυνη ητις απτεται αυτου οτι αμαρτωλος εστιν

Onu çağıran Ferisi bunu görünce kendi içinde şöyle diyerek dedi: 'Bu adam eğer sözcü olsaydı, ona dokunan kadının kim ve nasıl biri olduğunu bilirdi; çünkü o günahkardır.'

ο δε ιησους ιδων τον διαλογισμον της καρδιας αυτων επιλαβομενος παιδιου εστησεν αυτο παρ εαυτω

Ve İsa onların yüreğinin düşüncesini görerek bir çocuğu tutarak onu kendi yanına dikti.

και διελογιζετο εν εαυτω λεγων τι ποιησω οτι ουκ εχω που συναξω τους καρπους μου

Ve kendi içinde akıl yürüterek dedi: 'Ne yapacağım? Çünkü meyvelerimi toplayacağım bir yerim yok.'

μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον η γαρ αυριον μεριμνησει τα εαυτης αρκετον τη ημερα η κακια αυτης

O halde yarın için kaygılanmayın; çünkü yarın kendisi için kaygılanacaktır. Güne kendi kötülüğü yeter.

ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

İsa ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendisine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve kendisine karşı bölünen her şehir veya ev durmayacaktır.'

ιερουσαλημ ιερουσαλημ η αποκτεινουσα τους προφητας και λιθοβολουσα τους απεσταλμενους προς αυτην ποσακις ηθελησα επισυναγαγειν τα τεκνα σου ον τροπον επισυναγει ορνις τα νοσσια εαυτης υπο τας πτερυγας και ουκ ηθελησατε

Yeruşalim, Yeruşalim, sözcüleri öldüren ve kendisine gönderilenleri taşlayan! Bir tavuğun kendi yavrularını kanatları altına topladığı gibi, senin çocuklarını kaç kez toplamak istedim ve siz istemediniz.

και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα τα παρ εαυτης παντα και μηδεν ωφεληθεισα αλλα μαλλον εις το χειρον ελθουσα

ve birçok hekim tarafından çok acı çekmiş ve kendisindeki her şeyi harcamış ve hiç fayda görmemiş, ama daha çok kötüye gitmiş olarak,

και εαν βασιλεια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η βασιλεια εκεινη

ve eğer bir egemenlik kendine karşı bölünürse, o egemenliğin durmaya gücü yetmez

και εαν οικια εφ εαυτην μερισθη ου δυναται σταθηναι η οικια εκεινη

ve eğer bir ev kendine karşı bölünürse, o evin durmaya gücü yetmez

μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα

Ve bu günlerden sonra karısı Elizabet gebe kaldı ve şöyle diyerek kendini beş ay gizledi:

αυτος δε ειδως αυτων τα διανοηματα ειπεν αυτοις πασα βασιλεια εφ εαυτην διαμερισθεισα ερημουται και οικος επι οικον πιπτει

Kendisi ise onların düşüncelerini bilerek onlara dedi: 'Kendine karşı bölünen her egemenlik ıssızlaşır ve ev evin üzerine düşer.'

ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην

Böylece inanç da, eğer işleri yoksa, kendi başına ölüdür.

και ελεγον προς εαυτας τις αποκυλισει ημιν τον λιθον εκ της θυρας του μνημειου

Ve kendi aralarında diyorlardı: 'Mezarın kapısından taşı bizim için kim yuvarlayacak?'

στραφεις δε προς αυτας ο ιησους ειπεν θυγατερες ιερουσαλημ μη κλαιετε επ εμε πλην εφ εαυτας κλαιετε και επι τα τεκνα υμων

Ve İsa onlara dönerek dedi: 'Yeruşalim'in kızları, benim üzerime ağlamayın ancak kendi üzerinize ve çocuklarınızın üzerine ağlayın.

ωσαυτως και τας γυναικας εν καταστολη κοσμιω μετα αιδους και σωφροσυνης κοσμειν εαυτας μη εν πλεγμασιν η χρυσω η μαργαριταις η ιματισμω πολυτελει

Aynı şekilde kadınların da, saç örgüleriyle veya altınla veya incilerle veya pahalı giysilerle değil, saygı ve sağduyuyla, düzenli bir kıyafetle kendilerini süslemelerini istiyorum;

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι επι τον θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

Çünkü eskiden Tanrı'ya umut bağlayan kutsal kadınlar da kendi kocalarına bağımlı olarak kendilerini böyle süslüyorlardı.

ελεγεν γαρ εν εαυτη εαν μονον αψωμαι του ιματιου αυτου σωθησομαι

Çünkü kendi içinde diyordu: 'Eğer sadece onun giysisine dokunursam kurtulacağım.'

εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον

Ve o dışarı atıldığında, Firavun'un kızı onu aldı ve onu kendisine oğul olarak yetiştirdi.

απεκριθησαν δε αι φρονιμοι λεγουσαι μηποτε ουκ αρκεση ημιν και υμιν πορευεσθε δε μαλλον προς τους πωλουντας και αγορασατε εαυταις

Fakat akıllılar cevap vererek dediler: 'Belki bize ve size yetmez; fakat daha doğrusu satanlara gidin ve kendinize satın alın.'

και τεσσαρα ζωα εν καθ εαυτο ειχον ανα πτερυγας εξ κυκλοθεν και εσωθεν γεμοντα οφθαλμων και αναπαυσιν ουκ εχουσιν ημερας και νυκτος λεγοντα αγιος αγιος αγιος κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ ο ην και ο ων και ο ερχομενος

Ve dört canlı, her bir kendi altı kanada sahipti, çevreden ve içten gözlerle doluydu; ve gündüz ve gece dinlenmeye sahip değildirler, diyerek: 'Kutsal, kutsal, kutsal, Her Şeye Gücü Yeten Efendi Tanrı, var olmuş olan ve var olan ve gelecek olan.'