8. Ayet Detayı

ne de kimseden bedava ekmek yedik; ama hiçbirinize yük olmamak için gece ve gündüz emekle ve zahmetle çalışarak,

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ουδε oude	ne de Bağlaç bile değil, ve değil	ουδε
2	δωρεαν dorean	karşılıksız Zarf bedava, boşuna	δωρεαν
3	αρτον arton	ekmeği İsim yiyecek, gıda	αρτος
4	εφαγομεν efagomen	yedik Fiil tüketmek	φαγω
5	παρα para	yanında Edat yanından, göre	παρα
6	τινος tinos	kimin Zamir hangi, ne	τις
7	αλλ all	ama Bağlaç fakat, ancak, aksine	αλλα
8	εν en	içinde Edat arasında, ile	εν
9	κοπω kopo	emeğe İsim zahmet, yorgunluk	κοπος
10	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
11	μοχθω mokhtho	zahmetle İsim zorlu emek, sıkıntı	μοχθος
12	νυκτα nykta	geceyi İsim karanlık	νυξ
13	και kai	ve Bağlaç ayrıca, bile	και
14	ημεραν hemeran	günü İsim gündüz, vakit	ημερα
15	εργαζομενοι ergazomenoi	çalışanlar Fiil iş yapmak, üretmek	εργαζομαι
16	προς pros	-e doğru Edat yanında, karşı	προς
17	το to	belirli tanımlık Tanımlık bu	ο
18	μη me	değil İlgeç/Harf hayır, olmasın	μη
19	επιβαρησαι epibaresai	yük olmak Fiil ağırlık vermek, sıkıntı vermek	επιβαρεω
20	τινα tina	kimi Zamir hangi, biri	τις
21	υμων hymon	sizin Zamir kendiniz	συ