hamadtem
arzuladınız
חֲמַדְתֶּם
Anlamlar
arzulamak
imrenmek
hoşlanmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
arzulamak
bir şeye sahip olmayı güçlü bir şekilde istemek
imrenmek
başkasının sahip olduğu bir şeye göz dikmek
değerli bulmak
bir şeyi estetik veya maddi olarak çekici bulmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
arzuladı
hamad
חָמַד
arzulayacak
yahmod
יַחְמֹד
ve arzuladı
vayyahmod
וַיַּחְמֹד
arzula
hamod
חֲמֹד
arzulamak
hamod
חֲמֹד
kesinlikle arzulamak
hamod
חָמוֹד
arzulayan
homed
חוֹמֵד
arzulanmış
hamud
חָמוּד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
On Emir'de başkasının malına göz dikmeyi yasaklayan bağlamda (Çıkış 20:17) ve genel olarak bir şeyi çekici bulup istemek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Ortak Semitik kök: h-m-d. Ar. ٱلۡحَمۡدُ (el-hamdu, övmek) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
חָמַד
hamad
arzuladı
תַחְמֹד
tahmod
arzulayacaksın
נֶחְמָד
nehmad
arzu edilen
חִמַּדְתִּי
himmadti
arzuladım
וַחֲמוּדֵיהֶם
va-hamudeyhem
ve onların arzu edilen şeyleri
חָמְדוּ
hamedu
arzuladılar
הַֽנֶּחֱמָדִים
ha-nnehemadim
arzulananlar
בַּחֲמוּדוֹ
ba-hamudo
onun arzusunda
וְחָמְדוּ
ve-hamedu
ve arzuladılar
חֲמוּדוֹ
hamudo
onun arzu edilen şeyi
חֲמַדְתֶּם
hamadtem
arzuladınız
וָֽאֶחְמְדֵם
va-ehmedem
ve onları arzuladım
יַחְמֹד
yahmod
arzulayacak
וְנֶחְמְדֵֽהוּ
ve-nehmedehu
ve onu arzulayacağız
וְנֶחְמָד
ve-nehmad
ve arzu edilen
Iliskili Kelimeler
يُحۡمَدُواْ
yuhmedu
övülsünler
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
ٱلۡحَٰمِدُونَ
el-hamidune
övenler
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
أَحۡمَدُ
ahmedu
daha çok övülen
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
ٱلۡحَمۡدُ
el-hamdu
övmek
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
ٱلۡحَمِيدُ
el-hamidu
övülen
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
مَّحۡمُودٗا
mahmuden
övülmüş
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
مُحَمَّدٌ
muhammedun
övülen
Aynı kök: x-m-d ↔ x-m-d
Kök Ailesi
חמד kökü altındaki tüm kelimeler