Ana Sayfa
Sozluk

הַֽנֶּחֱמָדִים

Ibranice Sozluk

הַֽנֶּחֱמָדִים

ha-nnehemadim

arzulananlar

Ibranice
Fiil
İsm-i Fâil
Tek Geçen Kelime

הַֽנֶּחֱמָדִים

Kök:

חמד

(x-m-d)

Anlamlar

1

arzulamak

2

imrenmek

3

hoşlanmak

Detayli Anlam Hiyerarsisi

1

arzulamak

bir şeye sahip olmayı güçlü bir şekilde istemek

Duygu
2

imrenmek

başkasının sahip olduğu bir şeye göz dikmek

Ahlak
3

değerli bulmak

bir şeyi estetik veya maddi olarak çekici bulmak

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

niqtal (Nifal ortaç)

Tür

Kelime Türü

Fiil

Alt Tür

İsm-i Fâil

Gövde/Binyan

Nifal (edilgen/dönüşlü)

Çekim

Zaman

Ortaç

Çatı

Orta-Edilgen

Yapı

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril Çoğul (Yalın)

Anlam Alanı

Duygu

Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)

Tamamlanmış 3. Eril Tekil

arzuladı

hamad

חָמַד

Tamamlanmamış 3. Eril Tekil

arzulayacak

yahmod

יַחְמֹד

Ardışık Tamamlanmamış 3. Eril Tekil

ve arzuladı

vayyahmod

וַיַּחְמֹד

Emir 2. Eril Tekil

arzula

hamod

חֲמֹד

Mastar (Bağlı)

arzulamak

hamod

חֲמֹד

Mastar (Mutlak)

kesinlikle arzulamak

hamod

חָמוֹד

Ortaç (Etken)

arzulayan

homed

חוֹמֵד

Ortaç (Edilgen)

arzulanmış

hamud

חָמוּד

Etimoloji

Kullanım

On Emir'de başkasının malına göz dikmeyi yasaklayan bağlamda () ve genel olarak bir şeyi çekici bulup istemek anlamında kullanılır.

Kognat Notu

Ortak Semitik kök: h-m-d. Ar. ile bağlantılı.

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Kök Ailesi

חמד kökü altındaki tüm kelimeler