to'ah
dolaşan
תּוֹעָה
Anlamlar
dolaşmak
yolunu kaybetmek
sapmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
dolaşmak
Fiziksel olarak amaçsızca gezinmek, yolunu kaybetmek.
Çölde veya arazide kaybolanlar için.
sapmak
Doğru yoldan ayrılmak, ahlaki veya ruhsal olarak yanılmak.
Mecazi anlamda günah veya putperestlik bağlamında.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotel (Qal ortaç)
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
dolaştı
ta'a
תָּעָה
dolaşacak
yit'e
יִתְעֶה
dolaşan
to'e
תּוֹעֶה
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Fiziksel olarak yoldan çıkmak, kaybolmak veya mecazi olarak ahlaki/ruhsal sapkınlık anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
يَسۡتَطِيعُونَ
yesteti'une
güç yetirirler
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
طَاعَةٞ
ta'atun
boyun eğme
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
تَطَوَّعَ
tetavva'a
isteyerek yaptı
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
وَأَطِيعُواْ
ve-eti'u
ve boyun eğin
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
طَوۡعٗا
tav'an
boyun eğme
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
مُّطَاعٖ
muta'in
itaat edilen
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
ٱلۡمُطَّوِّعِينَ
el-muttavvi'ine
isteyerek yapan
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
طَآئِعِينَ
tai'ine
boyun eğenler
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
لِيُطَاعَ
li-yuta'a
boyun eğilsin
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
فَطَوَّعَتۡ
fe-tavva'at
böylece kolaylaştırdı
Aynı kök: t-v-c ↔ t-v-c
Kök Ailesi
תוע kökü altındaki tüm kelimeler