ha-zzalzalim
sürgünler
הַזַּלְזַלִּים
Anlamlar
sürgün
dal
filiz
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürgün
bitkinin sallanan, ince ve esnek dalı
değersiz dal
budanıp atılacak olan, meyve vermeyen kısım
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
zalzal
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
sürgünler
zalzalim
זַלְזַלִּים
Etimoloji
Kullanım
Yeşaya 18:5'te asmanın budanması bağlamında, kesilip atılan değersiz dalları/sürgünleri ifade eder.
Kognat Notu
Arapça زَلَلۡتُم (zeleltum, kaymak) ile kökteş — ortak Semitik kök: z-l-l (sallanmak, hafif olmak, değersiz olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
وَظِلّٖ
ve-zillin
ve gölgenin
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
وَظَلَّلۡنَا
ve-zallelna
ve gölgelendirdik
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
ظُلَلٞ
zulalun
gölgeler
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
ظَلَّ
zalle
gölgelendi
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
ٱسۡتَزَلَّهُمُ
istezellehumu
onları kaydırdı
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
ظَلِيلًا
zalilen
gölgeli
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
فَأَزَلَّهُمَا
fe-ezellehuma
ve kaydırdı
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
زَلَلۡتُم
zeleltum
kaydınız
Aynı kök: z-l-l ↔ z-l-l
Kök Ailesi
זלל kökü altındaki tüm kelimeler