vayesakkel
ve taşladı
וַיְסַקֵּל
Anlamlar
taşlamak
taş atarak öldürmek
taşlardan arındırmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
taşlamak
birine fiziksel olarak taş atmak
taş atarak öldürmek
yargısal bir ceza olarak taşlayarak idam etmek
taşlardan arındırmak
bir tarlayı veya yolu taşlardan temizlemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
taşlandı
niskal
נִסְקַל
taşlanacak
yissakel
יִסָּקֵל
ve taşlandı
vayyissakel
וַיִּסָּקֵל
taşlanmak
hissakel
הִסָּקֵל
taşlanan
niskal
נִסְקָל
Etimoloji
Kullanım
Tevrat'ta genellikle ağır suçların cezası olarak uygulanan taşlayarak idam etme eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça مِثۡقَالَ (miskale, ağırlık) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-q-l / t-q-l (ağır olmak, taş).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יִסָּקֵל
yissakel
taşlanacak
סֻקַּל
sukkal
taşlandı
וַיִּסְקְלֻהוּ
va-yyiskeluhu
ve onu taşladılar
וּסְקַלְתָּם
u-sekaltam
ve onları taşladın
סָקוֹל
sakol
taşlamak
וַיְסַקֵּל
vayesakkel
ve taşladı
וּסְקָלֻֽנִי
u-sekaluni
ve beni taşladılar
לְסָקְלוֹ
lesaqlo
onu taşlamak
סַקְּלוּ
sakkelu
taşlayın
יִסְקְלֻֽנוּ
yiskelunu
bizi taşlayacaklar
וּסְקָלוּהָ
u-sekaluha
ve taşladılar
וַיִּסְקְלוּ
vayyiskelu
ve taşladılar
וּסְקַלְתּוֹ
u-sekalto
ve onu taşladın
וְסִקְלֻהוּ
ve-sikluhu
ve onu taşlasınlar
Iliskili Kelimeler
أَثۡقَالَكُمۡ
eskalekum
ağırlıklarınızı
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
مُّثۡقَلُونَ
muskalune
ağırlaştırılmışlar
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
ٱثَّاقَلۡتُمۡ
issakaltum
ağırlaştınız
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
أَثۡقَلَت
eskalet
ağırlaştı
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
ثِقَالٗا
sikalan
ağır
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
مُثۡقَلَةٌ
muskaletun
ağırlaştırılmış
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
مِثۡقَالَ
miskale
ağırlık
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
ثَقُلَتۡ
sekulet
ağır oldu
Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l
Kök Ailesi
סקל kökü altındaki tüm kelimeler