›

Arapca Sozluk

أَثۡقَالَكُمۡ

eskalekum

ağırlıklarınızı

Arapca

İsim

Harf (Edât)

Tek Geçen Kelime

أَثۡقَالَكُمۡ

Kök:

ث ق ل

(s-q-l)

Anlamlar

ağırlık

yük

sorumluluk

Detayli Anlam Hiyerarsisi

ağırlık

fiziksel olarak ağır olan nesne

yük

taşınması gereken eşya veya bagaj

sorumluluk

manevi olarak kişiye yüklenen görev

Ahlak

Morfolojik Analiz

Morfolojik Kalıp

أَفْعَال

Tür

Kelime Türü

İsim

Alt Tür

Harf (Edât)

Yapı

Şahıs/Cinsiyet/Sayı

Eril Çoğul

Anlam Alanı

Miktar

Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)

Müfred

ağırlık

siklun

ثِقْل

Cemi

ağırlıklar

eskalun

أَثْقَال

Etimoloji

Türevleri

مِثۡقَالَ

miskale

ağırlık

ثَقُلَتۡ

sekulet

ağır olmak

مُّثۡقَلُونَ

muskalune

ağırlaştırılmış

Kullanım

Kutsal metinlerde hem fiziksel yükler hem de günah veya sorumluluk gibi manevi ağırlıklar için kullanılır.

Kognat Notu

İbr. שֶֽׁקֶל (şekel, ağırlık) ve בְּשֶׁקֶל (be-şeqel, şekel) ile kökteş — ortak Semitik kök: t-q-l (ağır olmak, tartmak).

Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.

Bu Kelimenin Formları

أَثۡقَالَكُمۡ

lemma

eskalekum

ağırlıklarınızı

أَثۡقَالَهَا

eskaleha

onun ağırlıklarını

أَثۡقَالَهُمۡ

eskalehum

ağırlıklarını

ٱلثَّقَلَانِ

es-sekalani

iki ağırlık

Merfû (Ötre)

وَأَثۡقَالٗا

ve-eskalan

ve ağırlıkları

أَثۡقَالِهِمۡ

eskalihim

ağırlıklarını

Mecrûr (Esre)

Iliskili Kelimeler

Kognat (Akraba)

יִסָּקֵל

yissakel

taşlanacak

Ibranice

Aynı kök: s-q-l ↔ s-q-l

Kök Ailesi

ث ق ل kökü altındaki tüm kelimeler