muskalune
ağırlaştırılmışlar
مُّثۡقَلُونَ
Anlamlar
ağırlaştırılmış
yüklenmiş
ağır
Detayli Anlam Hiyerarsisi
ağırlaştırılmış
üzerine fiziksel olarak ağır bir yük konulmuş olan
yüklenmiş
manevi olarak günah veya sorumluluk yükü altında ezilen
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفْعَل
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Mef'ûl
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
ağırlaştırılmış
muskalun
مُثْقَل
ağırlaştırılmışlar
muskalune
مُثْقَلُونَ
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça ث (s) sesi İbranicede שׁ (ş) sesine dönüşür.
Kullanım
Kuran'da günah yükü altında ezilenleri veya fiziksel/manevi olarak ağır bir yük taşıyanları tasvir etmek için kullanılır.
Kognat Notu
İbr. בְּשֶׁקֶל (be-şeqel, şekel) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-k-l (ağır olmak, tartmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ث ق ل kökü altındaki tüm kelimeler