ve-hizharta
ve parlattın
וְהִזְהַרְתָּ
Anlamlar
parlamak
uyarılmak
dikkatli olmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
parlamak
ışık saçmak, aydınlık olmak
uyarılmak
tehlikeye karşı zihinsel olarak aydınlatılmak
dikkatli olmak
uyarıyı dikkate alarak tedbirli davranmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hiktil (Hifil)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hifil (ettirgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
uyarıldı
nizhar
נִזְהַר
uyarılacak
yizzaher
יִזָּהֵר
uyarılan
nizhar
נִזְהָר
Etimoloji
Kullanım
Hezekiel kitabında peygamberin uyarı görevini anlatırken sıkça geçer.
Kognat Notu
Arapça زَهۡرَةَ (zahrate, çiçek/parlaklık) ile kökteş — ortak Semitik kök: z-h-r (parlamak, aydınlatmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
נִזְהָר
nizhar
uyarıldı
הִזְהַרְתּוֹ
hizharto
onu uyardın
לְהַזְהִיר
le-hazhir
uyarmak için
וְהִזְהַרְתָּ
ve-hizharta
ve parlattın
הִזְהַרְתָּ
hizharta
uyardın
וְהִזְהַרְתֶּם
ve-hizhartem
ve uyardınız
הִזָּהֵר
hizzaher
parla
וְהִזְהַרְתָּה
ve-hizharta
ve parlattın
וְהִזְהִיר
ve-hizhir
ve parlattı
לְהִזָּהֵר
lehizzaher
parlaması için
וְהִזְהִירוֹ
ve-hizhiro
ve onu parlattı
Iliskili Kelimeler
ظَهِيرٗا
zahiran
sırt
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ظَهَرَ
zahara
belirdi
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
لِيُظۡهِرَهُۥ
li-yuzhirehu
ortaya çıkarması için
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
يُظَٰهِرُونَ
yuzahirune
arka çıkarlar
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ظُهُورِهِمۡ
zuhurihim
sırtlarının
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ظَٰهِرٗا
zahiran
görünen
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ظَٰهِرَةٗ
zahiraten
dış yüzey
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
تَظَٰهَرُونَ
tezaharune
sırt sırta verirsiniz
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
زَهۡرَةَ
zehrete
çiçeğini
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ٱلظَّهِيرَةِ
ez-zahireti
öğle vaktinin
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
ظِهۡرِيًّا
zihriyyen
arkaya atılmış
Aynı kök: z-h-r ↔ z-h-r
Kök Ailesi
זהר kökü altındaki tüm kelimeler