u-vi-me'onoteyha
ve onun inlerinde
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ
Anlamlar
barınak
mesken
sığınak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
barınak
insanların veya hayvanların fiziksel olarak yaşadığı ve korunduğu yer
sığınak
tehlikelerden korunmak için sığınılan güvenli yer
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
meqola (dişil isim)
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
barınak
me'onah
מְעֹנָה
barınağı
me'onat
מְעוֹנַת
barınaklar
me'onot
מְעֹנוֹת
Etimoloji
Kullanım
Hem insanların ve hayvanların fiziksel yaşama yerleri için, hem de mecazi olarak Tanrı'nın sığınılacak bir yer olması anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. עֲוֺן (avon, sapma) kökünden türemiştir. Arapça ع و ن (yardım etmek) ile bağlantısı tartışmalıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
מְעֹנָה
me'onah
barınak
בַמְּעוֹנוֹת
va-mme'onot
barınaklarda
מְעוֹנֹתָם
me'onotam
onların barınakları
וּבִמְעוֹנֹתֶיהָ
u-vi-me'onoteyha
ve onun inlerinde
בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ
bi-m'onoteynu
barınaklarımızda
מִמְּעֹנוֹת
mimme'onot
inlerden
מְעוֹנָהּ
me'onah
onun barınağı
וּמְעֹֽנֹתָיו
u-me'onotav
ve onun barınakları
מִמְּעֹנָתוֹ
mi-mme'onato
barınağından
וּמְעוֹנָתוֹ
u-me'onato
ve onun barınağı
Iliskili Kelimeler
ٱلۡمُسۡتَعَانُ
el-muste'anu
yardım istenen
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
ٱسۡتَعِينُواْ
iste'inu
yardım isteyin
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
ٱلۡمَاعُونَ
el-ma'une
yardımı
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
فَأَعِينُونِي
fe-e'inuni
bu yüzden destekleyin beni
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
عَوَانُۢ
avanun
orta yaşlı
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
وَتَعَاوَنُواْ
ve-te'avenu
ve yardımlaşın
Aynı kök: c-v-n ↔ c-v-n
Kök Ailesi
עון kökü altındaki tüm kelimeler