ha-şşogim
yoldan sapanlar
הַשֹּׁגִים
Anlamlar
yoldan sapmak
hata yapmak
yanılmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yoldan sapmak
fiziksel olarak doğru rotadan ayrılıp kaybolmak veya sendelemek
hata yapmak
kasıtsız olarak ahlaki veya dini bir kuralı ihlal etmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qotelim
Tür
Kelime Türü
Fiil
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ortaç
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul (Yalın)
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yoldan saptılar
şagu
שָׁגוּ
yoldan sapacaklar
yişgu
יִשְׁגּוּ
Etimoloji
Kullanım
Fiziksel olarak doğru yoldan ayrılmayı veya ahlaki/dini olarak bilmeden günah işlemeyi, sarhoşluktan sendelemeyi ifade eder.
Kognat Notu
Arapça سَجَىٰ (seca, sakinleşmek) ile bağlantılı — yoldan çıkıp kaybolma veya kendinden geçme fikri.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
שָׁגוּ
şagu
yoldan saptılar
יִשְׁגּוּ
yişgu
yoldan sapacaklar
שָּׁגִיתִי
şagiti
yoldan saptım
תִּשְׁגֶּה
tişgeh
yoldan sapacaksın
מַשְׁגֶּה
maşgeh
yoldan saptıran
שָׁגֵה
şageh
yoldan sapan
וָאֶשְׁגֶּה
va-eşgeh
ve yoldan saptım
שׁוֹגִים
şogim
yoldan sapanlar
וּמַשְׁגֶּֽה
u-maşgeh
ve yoldan saptıran
הַשֹּׁגִים
ha-şşogim
yoldan sapanlar
יִשְׂגֶּה
yisgeh
büyür
תִשְׁגּוּ
tişgu
yoldan sapacaksınız
לִשְׁגוֹת
lişgot
sapmak
תַּשְׁגֵּנִי
taşgeni
beni saptırıyorsun
Kök Ailesi
שׁגה kökü altındaki tüm kelimeler