masahti
karıştırdım
מָסָֽכְתִּי
Anlamlar
karıştırmak
şarap hazırlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karıştırmak
farklı maddeleri birbirine katarak yeni bir bütün oluşturmak
Özellikle içecek hazırlama
şarap hazırlamak
şarabı su veya baharatlarla karıştırarak içime hazır hale getirmek
Ziyafet bağlamında
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Qal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karıştırdı
masah
מָסַךְ
karıştıracak
yimsoh
יִמְסֹךְ
karıştır
mesoh
מְסֹךְ
karıştırmak
mesoh
מְסֹךְ
karıştıran
moseh
מוֹסֵךְ
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle şarabı baharatlarla karıştırarak hazırlamak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça فَأَمۡسِكُوهُنَّ (fe-emsikuhunne, tutmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: m-s-k (tutmak, birbirine katmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
מָסָֽכְתִּי
masahti
karıştırdım
Iliskili Kelimeler
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
fe-emsikuhunne
o halde tutun onları
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
ٱسۡتَمۡسَكَ
istemseke
sıkıca tuttu
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
مُمۡسِكَ
mumsike
tutan
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
فَإِمۡسَاكُۢ
fe-imsakun
ve tutmak
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
مُسۡتَمۡسِكُونَ
mustemsikune
sıkıca tutunanlar
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
مِسۡكٞ
miskun
misk
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
مُمۡسِكَٰتُ
mumsikatu
tutan
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
يُمَسِّكُونَ
yumessikune
sıkıca tutarlar
Aynı kök: m-s-k ↔ m-s-k
Kök Ailesi
מסך kökü altındaki tüm kelimeler