va-ahalela
ve öveceğim
וַאֲהַלְלָה
Anlamlar
övmek
yüceltmek
parlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
övmek
birinin büyüklüğünü sözle ifade etmek
yüceltmek
Tanrı'ya tapınarak saygı sunmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Piel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Piel (yoğun etken)
Çekim
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
övün
halelu
הַלְלוּ
Etimoloji
Kullanım
Mezmurlarda Tanrı'yı yüceltmek için sıkça kullanılan bir emir kipidir (Hallelujah).
Kognat Notu
Arapça أُهِلَّ (uhille, sesini yükseltmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-l-l.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
הַֽלְלוּ
halelu
övün
הַֽלְלוּהוּ
haleluhu
övün
לְהַלֵּל
lehallel
övmek
יְהַֽלְלוּ
yehalelu
seslerini yükseltecekler
יִתְהַלֵּל
yithallel
övünecek
תִּתְהַלֵּל
tithallel
ses çıkaracak
וַיְהַֽלְלוּ
vayhalelu
ve ses çıkardılar
וּמְהֻלָּל
u-mehullal
ve övülmüş
יִתְהַלָּֽלוּ
yithallalu
övünecekler
וּֽמְהַֽלְלִים
u-mehalelim
ve övenler
אֲהַלֵּל
ahallel
öveceğim
יְהַלֶּל
yehalel
övecek
וּלְהַלֵּל
ulehallel
ve ses çıkarmak için
מְהֻלָּל
mehullal
övülmüş
בְּהַלֵּל
be-hallel
överken
וְהַלֵּל
ve-hallel
ve ses çıkarmak
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
הלל kökü altındaki tüm kelimeler