ve-sahavnu
ve sürükledik
וְסָחַבְנוּ
Anlamlar
sürüklemek
çekmek
koparmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sürüklemek
bir nesneyi veya kişiyi yerde çekerek götürmek
çekmek
bir şeyi kendine doğru güç uygulayarak hareket ettirmek
koparmak
bir şeyi yerinden zorla ayırmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmış
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sürükledi
sahav
סָחַב
sürükleyecek
yishav
יִסְחַב
ve sürükledi
vayyishav
וַיִּסְחַב
sürükle
sehov
סְחֹב
sürüklemek
sehov
סְחֹב
sürükleyen
sohev
סֹחֵב
sürüklenmiş
sahuv
סָחוּב
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kutsal metinlerde genellikle bir şeyi veya birini zorla çekmek, sürüklemek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça سَحَابٗا (sehaban, bulut) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-b (sürüklemek, rüzgarın bulutu sürüklemesi).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
וְסָחַבְנוּ
ve-sahavnu
ve sürükledik
Iliskili Kelimeler
أَصۡحَٰبُ
ashabu
arkadaşları
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
سَحَابٗا
sehaban
bulutu
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
وَصَٰحِبَتِهِۦ
ve-sahibetihi
ve yoldaşı
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
يُسۡحَبُونَ
yushabune
sürüklenirler
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
تُصَٰحِبۡنِي
tusahibni
eşlik edersin bana
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
لِصَٰحِبِهِۦ
li-sahibihi
yoldaşına
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
يُصۡحَبُونَ
yushabune
eşlik edilirler
Aynı kök: s-x-b ↔ s-x-b
Kök Ailesi
סחב kökü altındaki tüm kelimeler