le-nubevvi'ennehum
onları kesinlikle yerleştireceğiz
لَنُبَوِّئَنَّهُمۡ
Anlamlar
yerleştirmek
döndürmek
hazırlamak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yerleştirmek
birini bir mekana yerleştirip orayı ona yurt kılmak
hazırlamak
bir yeri yaşanacak veya kullanılacak hale getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yerleştirdi
bevve'a
بَوَّأَ
yerleştirir
yubevvi'u
يُبَوِّئُ
yerleştir
bevvi'
بَوِّئْ
yerleştirme
tebvi'un
تَبْوِيئ
yerleştiren
mubevvi'un
مُبَوِّئ
Etimoloji
Kullanım
Allah'ın bir topluluğu veya kişiyi güvenli, yaşanabilir bir yere iskan ettirmesini ifade eder.
Kognat Notu
İbr. וַיָּבֵא (va-yyave, girmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: b-w-a (dönmek, bir yere varmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
بَوَّأۡنَا
bevve'na
yerleştirdik
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ب و أ kökü altındaki tüm kelimeler