harriz
teşvik et
حَرِّضِ
Anlamlar
erimek
kışkırtmak
teşvik etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
erimek
hastalık veya aşırı üzüntü sebebiyle bedenen tükenmek, helak olmak
fiziksel/psikolojik çöküş (Form I)
teşvik etmek
birini bir eyleme (özellikle savaşa) güçlü bir şekilde yönlendirmek, cesaretlendirmek
olumlu kışkırtma (Form II)
kışkırtmak
birini harekete geçirmek için duygularını alevlendirmek
genel yönlendirme
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعِّلْ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Emir
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
2. Eril Tekil
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
teşvik etti
harrada
حَرَّضَ
teşvik eder
yuharridu
يُحَرِّضُ
teşvik et
harrid
حَرِّضْ
teşvik etme
tahridun
تَحْرِيض
teşvik eden
muharridun
مُحَرِّض
teşvik edilmiş
muharradun
مُحَرَّض
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça ض (d) sesi İbranice'de ד (d) veya צ (s) sesine dönüşebilir.
Türevleri
Kullanım
Kuran'da müminleri savaşa teşvik etmek (Form II) veya üzüntüden eriyip tükenmek (Form I) anlamlarında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. חָרֵד (harad, titremek) ile kökteş — ortak Semitik kök: h-r-d. Temel anlamı şiddetli duygu veya hastalık sebebiyle sarsılmak, erimektir. Ayrıca İbr. מַחֲרִיד (maharid, titremek) ile bağlantılıdır.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ح ر ض kökü altındaki tüm kelimeler