ba-mmistar
gizli yerde
בַּמִּסְתָּר
Anlamlar
gizli yer
örtü
sığınak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
gizli yer
başkalarının gözünden uzak, saklanmış veya örtülmüş mekan
sığınak
tehlikelerden korunmak için sığınılan güvenli ve gizli alan
pusu yeri
kötü niyetli kişilerin başkalarına saldırmak için saklandıkları yer
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
miqtal
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Yalın
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
gizli yer
mistar
מִסְתָּר
gizli yerler
mistarim
מִסְתָּרִים
Etimoloji
Kullanım
Gözden uzak, saklı mekanları belirtmek için kullanılır; bazen Tanrı'nın koruyucu sığınağını, bazen de kötülerin pusu kurduğu karanlık yerleri ifade eder.
Kognat Notu
Arapça سِتۡرٗا (sitran, örtü) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-t-r (örtmek, gizlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
בַּֽמִּסְתָּרִים
ba-mmistarim
gizli yerlerde
Iliskili Kelimeler
تَسۡتَتِرُونَ
testetirune
örtünürsünüz
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
أَسَٰطِيرُ
esatiru
yazılar
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مَّسۡتُورٗا
mesturan
örtülmüş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مَسۡطُورٗا
mesturen
sıraya dizilmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
يَسۡطُرُونَ
yesturune
sıraya dizerler
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
سِتۡرٗا
sitran
örtü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
مُّسۡتَطَرٌ
mustetarun
sıraya dizilmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
ٱلۡمُصَيۡطِرُونَ
el-musaytirune
satır yazanlar
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
Kök Ailesi
סתר kökü altındaki tüm kelimeler