el-musaytirune
satır yazanlar
ٱلۡمُصَيۡطِرُونَ
Anlamlar
satır yazan
kaydeden
gözetleyen
zorba
Detayli Anlam Hiyerarsisi
satır yazan
bir şeyi satırlar halinde yazan veya kaydeden kişi
gözetleyen
birinin eylemlerini kaydedip denetleyen
zorba
başkaları üzerinde baskı ve tahakküm kuran
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
مُفَيۡعِل (ism-i fâil)
Tür
Kelime Türü
İsim
Alt Tür
İsm-i Fâil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
satır yazan
musaytirun
مُصَيۡطِر
satır yazanlar
musaytirune
مُصَيۡطِرُون
Etimoloji
Ses Değişimi
s -> s (sad) asimilasyonu
Kullanım
Yazı yazan, kayıt tutan anlamından evrilerek başkalarının üzerinde tahakküm kuran, gözetleyen anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וְשֹׁטְרִים (ve-şoterim, yönetici) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-t-r (yazmak, kaydetmek, yönetmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
ٱلۡمُصَيۡطِرُونَ
el-musaytirune
satır yazanlar
Iliskili Kelimeler
סַתְרֵהּ
satreh
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּכְמַסְתֵּר
u-khemaster
ve gizleyen gibi
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וְסִתְרִֽי
ve-sitri
ve örtüm
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּסֵּתֶר
ba-sseter
örtüde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סִתְרָֽה
sitra
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סְתוּר
setur
gizlenmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
תַּסְתֵּר
taster
gizleyeceksin
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּֽמִּסְתָּרִים
ba-mmistarim
gizli yerlerde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּלְמִסְתּוֹר
u-le-mistor
ve gizli yer için
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּמְסַתְּרָתָא
u-mesatterata
ve gizli şeyleri
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
Kök Ailesi
س ط ر kökü altındaki tüm kelimeler