yesturune
sıraya dizerler
يَسۡطُرُونَ
Anlamlar
sıraya dizmek
satır satır yazmak
kaydetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sıraya dizmek
nesneleri veya harfleri fiziksel olarak bir çizgi üzerinde hizalamak
satır satır yazmak
kelimeleri bir satır halinde kağıda dökmek
kaydetmek
bilgiyi kalıcı hale getirmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
يَفْعُلُ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sıraya dizdi
setara
سَطَرَ
sıraya dizer
yesturu
يَسْطُرُ
sıraya dizme
satrun
سَطْر
sıraya dizen
satirun
سَاطِر
sıraya dizilmiş
mesturun
مَسْطُور
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde meleklerin veya insanların amelleri satır satır kaydetmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. וְשֹׁטְרִים (ve-şoterim, yönetici) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-t-r (sıraya koymak, düzenlemek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
סַתְרֵהּ
satreh
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּכְמַסְתֵּר
u-khemaster
ve gizleyen gibi
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וְסִתְרִֽי
ve-sitri
ve örtüm
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּסֵּתֶר
ba-sseter
örtüde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סִתְרָֽה
sitra
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סְתוּר
setur
gizlenmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
תַּסְתֵּר
taster
gizleyeceksin
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּֽמִּסְתָּרִים
ba-mmistarim
gizli yerlerde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּלְמִסְתּוֹר
u-le-mistor
ve gizli yer için
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּמְסַתְּרָתָא
u-mesatterata
ve gizli şeyleri
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
Kök Ailesi
س ط ر kökü altındaki tüm kelimeler