esatiru
yazılar
أَسَٰطِيرُ
Anlamlar
yazı
satır
masal
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yazı
dizilmiş satırlar halinde kaydedilmiş metin
masal
eskilerin yazılı efsaneleri, uydurma hikayeler
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفَاعِيل
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Merfû (Ötre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
yazı/masal
usturetun
أُسْطُورَة
yazılar/masallar
esatirun
أَسَاطِير
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle inkarcıların vahyi küçümsemek için kullandıkları 'eskilerin masalları' (esatiru'l-evvelin) tamlamasında geçer.
Kognat Notu
İbr. וְשֹׁטְרִים (şotrim, yazıcılar/görevliler) ve Akadca şaṭāru (yazmak) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-t-r (çizgi çekmek, yazmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
וּמְסַתְּרָתָא
u-mesatterata
ve gizli şeyleri
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סַתְרֵהּ
satreh
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּכְמַסְתֵּר
u-khemaster
ve gizleyen gibi
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וְסִתְרִֽי
ve-sitri
ve örtüm
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּסֵּתֶר
ba-sseter
örtüde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סִתְרָֽה
sitra
onun örtüsü
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
סְתוּר
setur
gizlenmiş
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
תַּסְתֵּר
taster
gizleyeceksin
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
בַּֽמִּסְתָּרִים
ba-mmistarim
gizli yerlerde
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
וּלְמִסְתּוֹר
u-le-mistor
ve gizli yer için
Aynı kök: s-t-r ↔ s-t-r
Kök Ailesi
س ط ر kökü altındaki tüm kelimeler