Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַֽיְהִי va-yhi | ve oldu Fiil gerçekleşmek, var olmak | ה י ה |
2 | בַּפַּעַם ba-ppa'am | adımda İsim vuruş, kere | פ ע ם |
3 | הַשְּׁבִיעִית haşşevi'it | yedinci Sıfat | ש ׁ ב ע |
4 | תָּקְעוּ take'u | çaldılar Fiil çalmak, saplamak | ת ק ע |
5 | הַכֹּהֲנִים ha-kkohanim | rahipler İsim kâhin, din görevlisi | כ ה ן |
6 | בַּשּׁוֹפָרֽוֹת ba-şşofarot | boynuzlarla İsim boynuz, boru | ש ׁ פ ר |
7 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
8 | יְהוֹשֻׁעַ yehoşua | Yeşu İsim Yahve kurtuluştur | ה י ה |
9 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
10 | הָעָֽם ha'am | halk İsim topluluk, millet | ע ם |
11 | הָרִיעוּ hariu | bağırdılar Fiil savaş narası atmak, sevinç çığlığı atmak | ר ו ע |
12 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
13 | נֹתֵן noten | veren Fiil İsm-i Fâil koymak, atamak | נ ת ן |
14 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
15 | לָכֶם lakhem | size Zamir için, ait | כ ת ת |
16 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
17 | הָעִיר ha-ir | şehir İsim kent, yerleşim | ע י ר |
3
הַשְּׁבִיעִית
haşşevi'it
yedinci
5
הַכֹּהֲנִים
ha-kkohanim
6
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת
ba-şşofarot
8
יְהוֹשֻׁעַ
yehoşua