14. Ayet Detayı

וְהִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ הַיּוֹם בְּדֶרֶךְ כָּל הָאָֽרֶץ וִֽידַעְתֶּם בְּכֹל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם כִּי לֹא נָפָֽל דִּבֶּר אֶחָֽד מִכָּל הַדְּבָרִים הַטּוֹבִים אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם עֲלֵיכֶם הַכֹּל בָּאוּ לָכֶם לֹא נָפָֽל מִמֶּנּוּ דִּבֶּר אֶחָֽד

ve-hinne anohi holekh ha-yyom be-derekh kol ha'arets vi-yda'tem be-khol levavkhem u-ve-khol nafşekhem ki lo nafal dibber ehad mi-kkol ha-ddevarim ha-ttovim aşer dibber yahve eloheykhem aleykhem ha-kkol ba'u lakhem lo nafal mimmennu dibber ehad

Ve işte ben bugün bütün yerin yolunda gidiyorum; ve bütün kalbinizle ve bütün canınızla bilin ki, Tanrınız Yahve'nin sizin hakkınızda söylediği bütün iyi sözlerden bir tek söz düşmedi; hepsi size geldi, ondan bir tek söz düşmedi.

Kelime Analizi

(33)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהִנֵּה ve-hinne	ve işte İlgeç/Harf bak, gör	ה נ ה
2	אָנֹכִי anohi	ben Zamir	—
3	הוֹלֵךְ holekh	yürüyen Fiil İsm-i Fâil gitmek, davranmak	ה ל ך	Qal (basit etken)
4	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
5	בְּדֶרֶךְ be-derekh	yolda İsim yürüyüş, davranış biçimi	ד ר ך
6	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
7	הָאָֽרֶץ ha'arets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
8	וִֽידַעְתֶּם vi-yda'tem	ve gördünüz Fiil fark etmek, bilmek, tanımak	י ד ע	Qal (basit etken)
9	בְּכֹל be-khol	bütününde İsim tüm, her	כ ל
10	לְבַבְכֶם levavkhem	kalbiniz Zamir yürek, akıl, iç varlık	ל ב ב
11	וּבְכָל u-ve-khol	ve bütün İsim her, tümü	כ ל
12	נַפְשְׁכֶם nafşekhem	boğazınız Zamir nefes, can, yaşam	נ פ ש ׁ
13	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
14	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
15	נָפָֽל nafal	düştü Fiil yıkılmak, aşağı inmek	נ פ ל	Qal (basit etken)
16	דִּבֶּר dibber	konuştu İsim söylemek, ilan etmek	ד ב ר
17	אֶחָֽד ehad	bir Sıfat tek, birlik	א ח ד
18	מִכָּל mi-kkol	bütünden İsim tüm, her	כ ל
19	הַדְּבָרִים ha-ddevarim	sözler İsim olay, şey	ד ב ר
20	הַטּוֹבִים ha-ttovim	iyiler Sıfat güzel, hoş	ט ו ב
21	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
22	דִּבֶּר dibber	konuştu Fiil söylemek, ilan etmek	ד ב ר	Piel (yoğun etken)
23	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
24	אֱלֹהֵיכֶם eloheykhem	Tanrınız Zamir ilah, yargıç	א ל ה
25	עֲלֵיכֶם aleykhem	üzerinize Zamir karşı, hakkında	ע ל
26	הַכֹּל ha-kkol	hepsi İsim tüm, her şey	כ ל
27	בָּאוּ ba'u	girdiler Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
28	לָכֶם lakhem	size Zamir için, ait	כ ת ת
29	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
30	נָפָֽל nafal	düştü Fiil yıkılmak, aşağı inmek	נ פ ל	Qal (basit etken)
31	מִמֶּנּוּ mimmennu	ondan Zamir sebebiyle, bir kısmı	מ ן
32	דִּבֶּר dibber	konuştu İsim söylemek, ilan etmek	ד ב ר
33	אֶחָֽד ehad	bir Sıfat tek, birlik	א ח ד