Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְהָיָה ve-haya | ve oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek | ה י ה |
2 | בַּיּוֹם ba-yyom | günde İsim gündüz, zaman | י ו ם |
3 | הַהִוא ha-hi | o Zamir kendisi, şu | ה ו א |
4 | נְאֻם neum | sözü İsim söz, kehanet | נ א ם |
5 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
6 | צִבְאוֹת tsiv'ot | orduların İsim askeri birlik, hizmet, göksel varlıklar | צ ב א |
7 | אֶשְׁבֹּר eşbor | kıracağım Fiil parçalamak, yıkmak | ש ׁ ב ר |
8 | עֻלּוֹ ullo | boyunduruğu Zamir yük, baskı | ע ל |
9 | מֵעַל meal | üzerinden Edat yukarısından | ע ל |
10 | צַוָּארֶֽךָ tsavvarekha | boynunun Zamir ense | צ ו ר |
11 | וּמוֹסְרוֹתֶיךָ u-moseroteykha | ve bağların Zamir zincir, terbiye | י ס ר |
12 | אֲנַתֵּק anatteq | koparacağım Fiil çekip çıkarmak, ayrılmak | נ ת ק |
13 | וְלֹא ve-lo | ve değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
14 | יַעֲבֹדוּ ya'avodu | çalışacaklar Fiil hizmet etmek, kulluk etmek | ע ב ד |
15 | בוֹ bo | onda Zamir -de/-da, ile, vasıtasıyla | ש ׂ מ ח |
16 | עוֹד od | tekrar Zarf daha, henüz, devamlılık | ע ו ד |
17 | זָרִים zarim | yabancılar Sıfat başka, dışarıdan olan | ז ו ר |
10
צַוָּארֶֽךָ
tsavvarekha
11
וּמוֹסְרוֹתֶיךָ
u-moseroteykha