Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּשְׁמַע va-yyişma | ve işitti Fiil dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
2 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler | א ל ה |
3 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
4 | קוֹל qol | ses İsim gürültü, çağrı, haber | ק ו ל |
5 | הַנַּעַר hannaar | genç İsim çocuk, hizmetkar | נ ע ר |
6 | וַיִּקְרָא vayyiqra | ve çağırdı Fiil seslenmek, okumak, ilan etmek | ק ר א |
7 | מַלְאַךְ malakh | elçisi İsim haberci, melek | — |
8 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler | א ל ה |
9 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
10 | הָגָר hagar | Hacer İsim kaçış, göç | ה ג ר |
11 | מִן min | -den Edat nedeniyle, arasından | מ ן |
12 | הַשָּׁמַיִם ha-şamayim | o gökler İsim gökler, cennet | — |
13 | וַיֹּאמֶר va-yyomer | ve dedi Fiil demek, düşünmek | א מ ר |
14 | לָהּ lah | ona Zamir için, ait | ב מ ו |
15 | מַה ma | ne İlgeç/Harf nasıl, neden | מ ה |
16 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
17 | הָגָר hagar | Hacer İsim kaçış, göç | ה ג ר |
18 | אַל al | hayır İlgeç/Harf değil, yapma | א ל |
19 | תִּירְאִי tir'i | korkacaksın Fiil saygı duymak, çekinmek | י ר א |
20 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
21 | שָׁמַע şama | işitti Fiil dinlemek, itaat etmek | ש ׁ מ ע |
22 | אֱלֹהִים elohim | Tanrı İsim ilahlar, yöneticiler | א ל ה |
23 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
24 | קוֹל qol | ses İsim gürültü, çağrı, haber | ק ו ל |
25 | הַנַּעַר hannaar | genç İsim çocuk, hizmetkar | נ ע ר |
26 | בַּאֲשֶׁר ba-aşer | ki onda İlgeç/Harf olduğu yer, göre | א ש ׁ ר |
27 | הוּא hu | o Zamir kendisi, şu | ה ו א |
28 | שָֽׁם şam | orada Zarf şuraya, o yerde | ש ׁ ם |
1
וַיִּשְׁמַע
va-yyişma
6
וַיִּקְרָא
vayyiqra
7
מַלְאַךְ
malakh
elçisi
haberci, melek
12
הַשָּׁמַיִם
ha-şamayim
o gökler
gökler, cennet