Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְשַׁבְתִּי ve-şavti | ve döndüm Fiil geri gelmek, tövbe etmek | ש ׁ ו ב |
2 | אֲנִי ani | ben Zamir | א נ י |
3 | וְאֶרְאֶה ve-er'eh | ve göreceğim Fiil bakmak, anlamak | ר א ה |
4 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
5 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
6 | הָעֲשֻׁקִים ha-aşukim | baskı görenler Fiil İsm-i Mef'ûl ezilen, sömürülen | ע ש ׁ ק |
7 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
8 | נַעֲשִׂים na'asim | yapılanlar Fiil İsm-i Mef'ûl meydana gelmek, hazırlanmak | ע ש ׂ ה |
9 | תַּחַת tahat | altında Edat altında, yerine, karşılığında | ת ח ת |
10 | הַשֶּׁמֶשׁ ha-şşemeş | güneş İsim güneş ışığı, doğu | ש ׁ מ ש ׁ |
11 | וְהִנֵּה ve-hinne | ve işte İlgeç/Harf bak, gör | ה נ ה |
12 | דִּמְעַת dim'at | gözyaşı İsim ağlama, özsu | ד מ ע |
13 | הָעֲשֻׁקִים ha-aşukim | baskı görenler Fiil İsm-i Mef'ûl ezilen, sömürülen | ע ש ׁ ק |
14 | וְאֵין ve-eyn | ve yok İlgeç/Harf değil, hiçlik | א י ן |
15 | לָהֶם lahem | onlara Zamir için, ait | כ ת ת |
16 | מְנַחֵם menahem | derin nefes alan Fiil İsm-i Fâil teselli etmek, pişman olmak | נ ח ם |
17 | וּמִיַּד u-mi-yyad | ve elinden İsim güç, yönetim | י ד |
18 | עֹֽשְׁקֵיהֶם oşekeyhem | onlara baskı yapanlar Zamir gasp etmek, haksızlık etmek | ע ש ׁ ק |
19 | כֹּחַ koah | güç İsim kuvvet, yetenek, servet | כ ח |
20 | וְאֵין ve-eyn | ve yok İlgeç/Harf değil, hiçlik | א י ן |
21 | לָהֶם lahem | onlara Zamir için, ait | כ ת ת |
22 | מְנַחֵם menahem | derin nefes alan Fiil İsm-i Fâil teselli etmek, pişman olmak | נ ח ם |
1
וְשַׁבְתִּי
ve-şavti
6
הָעֲשֻׁקִים
ha-aşukim
10
הַשֶּׁמֶשׁ
ha-şşemeş
13
הָעֲשֻׁקִים
ha-aşukim
18
עֹֽשְׁקֵיהֶם
oşekeyhem