32. Ayet Detayı

וְעַתָּה אֱלֹהֵֽינוּ הָאֵל הַגָּדֽוֹל הַגִּבּוֹר וְהַנּוֹרָא שׁוֹמֵר הַבְּרִית וְֽהַחֶסֶד אַל יִמְעַט לְפָנֶיךָ אֵת כָּל הַתְּלָאָה אֲשֶׁר מְצָאָֽתְנוּ לִמְלָכֵינוּ לְשָׂרֵינוּ וּלְכֹהֲנֵינוּ וְלִנְבִיאֵנוּ וְלַאֲבֹתֵֽינוּ וּֽלְכָל עַמֶּךָ מֵימֵי מַלְכֵי אַשּׁוּר עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה

ve-attah eloheynu ha-el ha-ggadol haggibbor ve-ha-nnora şomer ha-bberit ve-ha-hesed al yim'at le-faneykha et kol hattela'a aşer metsa'atnu li-mlakheynu le-sareynu u-le-kohaneynu ve-linvi'enu ve-la-avoteynu u-lehol ammekha meymey malkhey aşşur ad ha-yyom hazze

Ve şimdi Tanrımız, büyük, güçlü ve heybetli Tanrı, antlaşmayı ve sadakati koruyan; Asur krallarının günlerinden bu güne kadar bizi, krallarımızı, önderlerimizi, kâhinlerimizi, peygamberlerimizi, babalarımızı ve bütün halkını bulan bütün sıkıntı yüzünün önünde küçük görünmesin.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְעַתָּה ve-attah	ve şimdi Zarf şu anda, zaman	ע ת ה
2	אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu	Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar	א ל ה
3	הָאֵל ha-el	güçlü İsim önder, Tanrı	א ל
4	הַגָּדֽוֹל ha-ggadol	büyük Sıfat yüce, önemli	ג ד ל
5	הַגִּבּוֹר haggibbor	güçlü Sıfat yiğit, kahraman	ג ב ר
6	וְהַנּוֹרָא ve-ha-nnora	ve korkunç Fiil İsm-i Fâil heybetli, saygıdeğer	י ר א	Nifal (edilgen/dönüşlü)
7	שׁוֹמֵר şomer	koruyan Fiil İsm-i Fâil gözetmek, tutmak	ש ׁ מ ר	Qal (basit etken)
8	הַבְּרִית ha-bberit	bağ İsim antlaşma, sözleşme	ב ר ה
9	וְֽהַחֶסֶד ve-ha-hesed	ve sadakat İsim iyilik, sevgi	ח ס ד
10	אַל al	hayır İlgeç/Harf değil, yapma	א ל
11	יִמְעַט yim'at	azalacak Fiil küçülmek, eksik olmak	מ ע ט	Qal (basit etken)
12	לְפָנֶיךָ le-faneykha	senin yüzüne Zamir ön, huzur	פ נ ה
13	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
15	הַתְּלָאָה hattela'a	zorluk İsim sıkıntı, zorluk	ת ל א
16	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
17	מְצָאָֽתְנוּ metsa'atnu	bizi buldu Zamir ulaşmak, karşılaşmak	מ צ א
18	לִמְלָכֵינוּ li-mlakheynu	krallarımıza Zamir yönetici, hükümdar	מ ל ך
19	לְשָׂרֵינוּ le-sareynu	bizim yöneticilerimize Zamir önder, komutan	ש ׂ ר
20	וּלְכֹהֲנֵינוּ u-le-kohaneynu	ve rahiplerimize Zamir kahin	כ ה ן
21	וְלִנְבִיאֵנוּ ve-linvi'enu	ve peygamberimize Zamir haberci, sözcü	נ ב א
22	וְלַאֲבֹתֵֽינוּ ve-la-avoteynu	ve babalarımıza Zamir ata, kurucu	א ב
23	וּֽלְכָל u-lehol	ve bütününe İsim tüm, her	כ ל
24	עַמֶּךָ ammekha	halkın Zamir topluluk, kavim	ע ם
25	מֵימֵי meymey	suları İsim sular	י ו ם
26	מַלְכֵי malkhey	kralları İsim hükümdar	מ ל ך
27	אַשּׁוּר aşşur	adım İsim gidişat, Asur	א ש ׁ ר
28	עַד ad	kadar Edat dek, süresince	ע ד
29	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
30	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה