13. Ayet Detayı

וְעַתָּה אֵם נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינָיִךְ הוֹדִעֵנִי נָא אֵת דַּרְכֶּךָ וְאֵדָעֲךָ לְמַעַן אֶמְצָא חֵן בְּעֵינָיִךְ וּרְאֵה כִּי עַמְּךָ הַגּוֹי הַזֶּֽה

ve-attah em na matsati hen beeynayikh hodi'eni na et darkekha ve-eda'akha lema'an emtsa hen beeynayikh u-re'eh ki ammekha ha-ggoy hazze

Ve şimdi eğer gözlerinde lütuf bulduysam, lütfen bana yollarını bildir ve seni bileyim, böylece gözlerinde lütuf bulayım; ve gör ki bu ulus senin halkındır.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְעַתָּה ve-attah	ve şimdi Zarf şu anda, zaman	ע ת ה
2	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
3	נָא na	lütfen İlgeç/Harf şimdi, yalvarırım	נ א
4	מָצָאתִי matsati	ulaştım Fiil bulmak, karşılaşmak	מ צ א	Qal (basit etken)
5	חֵן hen	lütuf İsim iyilik, zarafet	ח ן
6	בְּעֵינָיִךְ beeynayikh	gözlerinde Zamir pınar, görüş	ע י ן
7	הוֹדִעֵנִי hodi'eni	bana bildir Zamir tanımak, bildirmek	י ד ע
8	נָא na	lütfen İlgeç/Harf şimdi, yalvarırım	נ א
9	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
10	דַּרְכֶּךָ darkekha	senin yolun Zamir yürüyüş, yaşam tarzı	ד ר ך
11	וְאֵדָעֲךָ ve-eda'akha	ve seni bileyim Zamir tanımak, deneyimlemek	י ד ע
12	לְמַעַן lema'an	amacıyla Edat uğruna, yüzünden	מ ע ן
13	אֶמְצָא emtsa	bulacağım Fiil ulaşmak, karşılaşmak	מ צ א	Qal (basit etken)
14	חֵן hen	lütuf İsim iyilik, zarafet	ח ן
15	בְּעֵינָיִךְ beeynayikh	gözlerinde Zamir pınar, görüş	ע י ן
16	וּרְאֵה u-re'eh	ve gör Fiil bakmak, anlamak	ר א ה	Qal (basit etken)
17	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
18	עַמְּךָ ammekha	senin akraban Zamir halk, ulus	ע ם
19	הַגּוֹי ha-ggoy	ulus İsim halk, ulus, ceset	ג ו י
20	הַזֶּֽה hazze	bu Zamir şu	ז ה