Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וְשַׁתִּי veşatti | ve koydum Fiil yerleştirmek, düzenlemek | ש ׁ י ת |
2 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
3 | גְּבֻלֶֽךָ gevulekha | sınırın Zamir bölge, alan | ג ב ל |
4 | מִיַּם mi-yyam | denizinden İsim göl, batı | י ם |
5 | סּוּף suf | sazlık İsim kamış, son | ס ו ף |
6 | וְעַד ve-ad | ve kadar Edat dek, süresince | ע ד |
7 | יָם yam | deniz İsim batı, büyük su kütlesi | י ם |
8 | פְּלִשְׁתִּים peliştim | Filistliler İsim göçmenler | פ ל ש ׁ |
9 | וּמִמִּדְבָּר u-mi-mmidbar | ve otlaktan İsim çöl, ıssız yer | ד ב ר |
10 | עַד ad | kadar Edat dek, süresince | ע ד |
11 | הַנָּהָר ha-nnahar | nehir İsim akarsu | נ ה ר |
12 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
13 | אֶתֵּן etten | vereceğim Fiil koymak, teslim etmek | נ ת ן |
14 | בְּיֶדְכֶם be-yedkhem | elinizde Zamir güç, yetki | י ד |
15 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
16 | יֹשְׁבֵי yoşevey | oturanları Fiil İsm-i Fâil ikamet etmek, yerleşmek | י ש ׁ ב |
17 | הָאָֽרֶץ ha'arets | yer İsim toprak, yeryüzü | א ר ץ |
18 | וְגֵרַשְׁתָּמוֹ ve-geraştamo | ve onları kovacaksın Zamir sürmek, dışarı atmak | ג ר ש ׁ |
19 | מִפָּנֶיךָ mi-ppaneykha | senin yüzünden Zamir ön, huzur | פ נ ה |
3
גְּבֻלֶֽךָ
gevulekha
8
פְּלִשְׁתִּים
peliştim
9
וּמִמִּדְבָּר
u-mi-mmidbar
14
בְּיֶדְכֶם
be-yedkhem
18
וְגֵרַשְׁתָּמוֹ
ve-geraştamo
19
מִפָּנֶיךָ
mi-ppaneykha