אביו כי עשק עשק גזל גזל אח ואשר לא טוב עשה בתוך עמיו והנה מת בעונו
Babasına gelince, o haksızlık ettiği, kardeşini soyduğu ve halkı arasında iyi olmayanı yaptığı için, işte kendi suçu içinde öldü.
aviv ki ashak oshek gazal gezel ah va'aşer lo tov asah betoh ammav vehinne met ba'avono
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | אָבִיו aviv | baba İsim onun | א - ב |
2 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, zira | - |
3 | עָשַׁק ashak | haksızlık etti Fiil ezdi, sömürdü | ע - ש - ק |
4 | עֹשֶׁק oshek | haksızlık İsim baskı, sömürü | ע - ש - ק |
5 | גָּזַל gazal | soydu Fiil yağmaladı, zorla aldı | ג - ז - ל |
6 | גֵּזֶל gezel | soygun İsim yağma | ג - ז - ל |
7 | אָח ah | kardeş İsim | א - ח |
8 | וַאֲשֶׁר va'aşer | o ki Zamir şey, ve | - |
9 | לֹא lo | değil Edat hayır | - |
10 | טוֹב tov | iyi Sıfat | ט - ו - ב |
11 | עָשָׂה asah | yaptı Fiil | ע - ש - ה |
12 | בְּתוֹךְ betoh | orta İsim merkez, arasında, içinde | ת - ו - ך |
13 | עַמָּיו ammav | halk İsim insanlar, onun | ע - מ - ם |
14 | וְהִנֵּה vehinne | ve Bağlaç işte, bak | - |
15 | מֵת met | öldü Fiil | מ - ו - ת |
16 | בַּעֲוֹנוֹ ba'avono | suç İsim günah, fesat, içinde | ע - ו - ן |
İlişkili Ayetler