ויחר אף יהוה בישראל ויתנם ביד שסים וישסו אותם וימכרם ביד אויביהם מסביב ולא יכלו עוד לעמד לפני אויביהם
Yahve'nin öfkesi İsrail'e karşı alevlendi ve onları yağmacıların eline teslim etti; onlar da İsrail'i yağmaladılar. Onları çevrelerindeki düşmanlarına sattı, öyle ki artık düşmanlarının karşısında tutunamadılar.
vayyihar af yahve bisrael vayyitnem beyad sosim vayyishsu otam vayyimkerem beyad oyvehem missaviv velo yaklu od laamod lifne oyvehem
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 19 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּחַר vayyihar | alevlendi Fiil yandı, kızdı, ve (ardışık geçmiş zaman) | ח - ר - ה |
2 | אַף af | öfke İsim burun | א - נ - ף |
3 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
4 | בְּיִשְׂרָאֵל bisrael | İsrail Özel İsim -e karşı, içinde | - |
5 | וַיִּתְּנֵם vayyitnem | verdi Fiil teslim etti, onları | נ - ת - ן |
6 | בְּיַד beyad | el İsim güç, kontrol | י - ד - ה |
7 | שֹׁסִים sosim | yağmacılar İsim talan edenler | ש - ס - ה |
8 | וַיָּשֹׁסּוּ vayyishsu | yağmaladılar Fiil talan ettiler | ש - ס - ה |
9 | אוֹתָם otam | onları Fiil | - |
10 | וַיִּמְכְּרֵם vayyimkerem | sattı Fiil onları | מ - כ - ר |
11 | בְּיַד beyad | el İsim güç | י - ד - ה |
12 | אוֹיְבֵיהֶם oyvehem | düşmanlar İsim onların | א - י - ב |
13 | מִסָּבִיב missaviv | çevre İsim etraf, -den, itibaren | ס - ב - ב |
14 | וְלֹא velo | ve Bağlaç fakat, değil, hayır | - |
15 | יָכְלוּ yaklu | yapabildiler Fiil güçleri yetti | י - כ - ל |
16 | עוֹד od | artık Zarf daha, tekrar | - |
17 | לַעֲמֹד laamod | durmak Fiil direnmek | ע - מ - ד |
18 | לִפְנֵי lifne | yüz İsim huzur, ön | פ - נ - ה |
19 | אוֹיְבֵיהֶם oyvehem | düşmanlar İsim onların | א - i - b |
İlişkili Ayetler