17. Ayet Detayı

וַיַּֽעֲלוּ חֲמֵשֶׁת הָֽאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרֶגֶל אֵת הָאָֽרֶץ בָּאוּ שְׁמָהּ לָקָֽחוּ אֵת הַפֶּסֶל וְאֵת הָאֵפוֹד וְאֵת הַתְּרָפִים וְאֵת הַמַּסֵּכָה וְהַכֹּהֵן נִצָּב פֶּֽתַח הַשַּׁעַר וְשֵׁשׁ מֵאוֹת הָאִישׁ הֶחָגוּר כְּלֵי הַמִּלְחָמָֽה

va-yya'alu hameşet ha'anaşim ha-holekhim leregel et ha'arets ba'u şemah lakahu et ha-ppesel ve-et ha-efod ve-et ha-tterafim ve-et ha-mmassekha ve-ha-kkohen nitsav petah ha-şşa'ar ve-şeş meot ha-iş he-hagur keley ha-mmilhama

Yeri casusluk yapmaya giden beş adam çıktılar, oraya geldiler, oyma putu, efodu, terafimi ve dökme putu aldılar; ve kâhin ile savaş silahlarını kuşanmış altı yüz adam kapının girişinde duruyordu.

Kelime Analizi

(28)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיַּֽעֲלוּ va-yya'alu	ve çıktılar Fiil yükselmek, yukarı gitmek	ע ל ה	Hifil (ettirgen)
2	חֲמֵשֶׁת hameşet	beş Sıfat	ח מ ש ׁ
3	הָֽאֲנָשִׁים ha'anaşim	adamlar İsim insan, koca	א י ש ׁ
4	הַהֹלְכִים ha-holekhim	yürüyenler Fiil İsm-i Fâil gitmek, yaşamak	ה ל ך	Qal (basit etken)
5	לְרֶגֶל leregel	ayağına Fiil Tamlama Mastarı adım, iz	ר ג ל	Piel (yoğun etken)
6	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
7	הָאָֽרֶץ ha'arets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
8	בָּאוּ ba'u	girdiler Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
9	שְׁמָהּ şemah	işareti Zamir isim, ün	ש ׁ ם
10	לָקָֽחוּ lakahu	aldılar Fiil tutmak, kavramak	ל ק ח	Qal (basit etken)
11	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
12	הַפֶּסֶל ha-ppesel	yontma put İsim oyma, heykel	פ ס ל
13	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	הָאֵפוֹד ha-efod	efod İsim rahip giysisi, kuşak	א פ ד
15	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
16	הַתְּרָפִים ha-tterafim	putlar İsim ev ilahları, şifa verenler	ת ר ף
17	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
18	הַמַּסֵּכָה ha-mmassekha	dökülen şeyin İsim dökme put, sunu	מ ס ך
19	וְהַכֹּהֵן ve-ha-kkohen	ve rahip İsim kahin, din adamı	כ ה ן
20	נִצָּב nitsav	dikilen Fiil İsm-i Fâil görevli, vekil	נ צ ב	Nifal (edilgen/dönüşlü)
21	פֶּֽתַח petah	açıklık İsim giriş, kapı	פ ת ח
22	הַשַּׁעַר ha-şşa'ar	geçit İsim kapı, şehir kapısı	ש ׁ ע ר
23	וְשֵׁשׁ ve-şeş	ve altı Sıfat	ש ׁ ש ׁ
24	מֵאוֹת meot	yüzler Sıfat yüzler	מ א ה
25	הָאִישׁ ha-iş	adam İsim koca, birey	א י ש ׁ
26	הֶחָגוּר he-hagur	kuşanan Fiil İsm-i Mef'ûl kuşanmak, bağlamak	ח ג ר	Qal (basit etken)
27	כְּלֵי keley	eşyaları İsim kap, alet	כ ל י
28	הַמִּלְחָמָֽה ha-mmilhama	savaş İsim çarpışma, mücadele	ל ח ם