3. Ayet Detayı

וַיֹּאמֶר לּוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַאֵין בִּבְנוֹת אָחִיךָ וּבְכָל עַמִּי אִשָּׁה כִּי אָתָּה הוֹלֵךְ לֻקָּחְתָּ אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַח לִּי כִּי הִֽיא יָשְׁרָה בְּעֵינֵי

va-yyomer lo aviv ve-immo ha-eyn bivnot ahikha u-ve-khol ammi işşa ki atta holekh lukkahta işşa mi-ppeliştim ha-arelim va-yyomer şimşon el aviv otah kah li ki hi yaşera be-eyney

Sonra babası ve annesi ona dedi: 'Kardeşlerinin kızları arasında ve bütün halkımın arasında bir kadın yok mu ki sen sünnetsiz Filistlilerden bir kadın almaya gidiyorsun?' Ve Şimşon babasına dedi: 'Onu bana al, çünkü o gözlerimde doğrudur.'

Kelime Analizi

(28)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
2	לּוֹ lo	ona Zamir için, ait	כ ת ת
3	אָבִיו aviv	onun babası Zamir ata, kurucu	א ב
4	וְאִמּוֹ ve-immo	ve onun annesi Zamir kaynak, başlangıç	א ם
5	הַאֵין ha-eyn	yokluk mu İlgeç/Harf hiçlik, değil	א י ן
6	בִּבְנוֹת bivnot	kız evlatlarında İsim kız çocuğu, genç kadın	ב ת
7	אָחִיךָ ahikha	erkek kardeşin Zamir akraba, soydaş	א ח
8	וּבְכָל u-ve-khol	ve bütün İsim her, tümü	כ ל
9	עַמִּי ammi	halkım Zamir ulus, akraba	ע ם
10	אִשָּׁה işşa	kadın İsim eş, dişi	א ש ׁ ה
11	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
12	אָתָּה atta	sen Zamir	א ת ה
13	הוֹלֵךְ holekh	yürüyen Fiil İsm-i Fâil gitmek, davranmak	ה ל ך	Qal (basit etken)
14	לֻקָּחְתָּ lukkahta	alındın Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Pual (yoğun edilgen)
15	אִשָּׁה işşa	kadın İsim eş, dişi	א ש ׁ ה
16	מִפְּלִשְׁתִּים mi-ppeliştim	Filistlilerden İsim göçmenler, yabancılar	פ ל ש ׁ
17	הָעֲרֵלִים ha-arelim	sünnetsizler Sıfat kapalı	ע ר ל
18	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
19	שִׁמְשׁוֹן şimşon	Şimşon İsim güneşlik, küçük güneş	ש ׁ מ ש ׁ
20	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
21	אָבִיו aviv	onun babası Zamir ata, kurucu	א ב
22	אוֹתָהּ otah	onu Zamir	א ת
23	קַח kah	al Fiil tutmak, kabul etmek	ל ק ח	Qal (basit etken)
24	לִּי li	bana Zamir için, ait	ק ר א
25	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
26	הִֽיא hi	o Zamir kendisi, şu	ה ו א
27	יָשְׁרָה yaşera	düz oldu Fiil doğru olmak, uygun olmak	י ש ׁ ר	Qal (basit etken)
28	בְּעֵינֵי be-eyney	gözlerinde İsim pınar, görüş, yüz	ע י ן