Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּשְׂאוּ va-yyis'u | ve kaldırdılar Fiil taşımak, yüklenmek | נ ש ׂ א |
2 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
3 | עֵֽינֵיהֶם eyneyhem | gözleri Zamir pınar, kaynak | ע י ן |
4 | מֵרָחוֹק merahoq | uzaktan Sıfat mesafe, uzaklık | ר ח ק |
5 | וְלֹא ve-lo | ve değil İlgeç/Harf hayır, yok | ל א |
6 | הִכִּירֻהוּ hikkiruhu | onu tanıdılar Zamir fark etmek, kabul etmek | נ כ ר |
7 | וַיִּשְׂאוּ va-yyis'u | ve kaldırdılar Fiil taşımak, yüklenmek | נ ש ׂ א |
8 | קוֹלָם qolam | onların sesi Zamir çağrı, gürültü | ק ו ל |
9 | וַיִּבְכּֽוּ vayyivku | ve ağladılar Fiil yas tutmak, gözyaşı dökmek | ב כ ה |
10 | וַֽיִּקְרְעוּ vayyikre'u | ve yırttılar Fiil parçalamak, koparmak | ק ר ע |
11 | אִישׁ iş | adam İsim erkek, koca, kişi | א י ש ׁ |
12 | מְעִלוֹ me'ilo | onun örtüsü Zamir cübbe, dış giysi | מ ע ל |
13 | וַֽיִּזְרְקוּ va-yyizreku | ve serptiler Fiil saçmak, fırlatmak | ז ר ק |
14 | עָפָר afar | toprak İsim toz, kül | ע פ ר |
15 | עַל al | üzerinde Edat hakkında, karşı | ע ל |
16 | רָאשֵׁיהֶם ra'şeyhem | başları Zamir tepe, başlangıç | ר א ש ׁ |
17 | הַשָּׁמַיְמָה ha-şşamayma | göklere Zamir gök, yüksekler | — |
1
וַיִּשְׂאוּ
va-yyis'u
3
עֵֽינֵיהֶם
eyneyhem
6
הִכִּירֻהוּ
hikkiruhu
7
וַיִּשְׂאוּ
va-yyis'u
9
וַיִּבְכּֽוּ
vayyivku
10
וַֽיִּקְרְעוּ
vayyikre'u
13
וַֽיִּזְרְקוּ
va-yyizreku
16
רָאשֵׁיהֶם
ra'şeyhem
17
הַשָּׁמַיְמָה
ha-şşamayma
göklere
gök, yüksekler