27. Ayet Detayı

מִן קָדָמָֽי שִׂים טְעֵם דֵּי בְּכָל שַׁלִּטִן מַלְכוּתִי לְהֽוֹן זָיְעִין וְדָחֲלִין מִן קֳדָם אֱלָהֵֽהּ דֵּי דָֽנִיֵּאל דֵּי הוּא אֱלָהָא חַיָּא וּקְיָם לְעָלְמִין וּמַלְכוּתָהּ דֵּי לָא תִתְחַבַּל וְשָׁלְטָנֵהּ עַד סוֹפָֽא

min qadamay sim te'em dey be-khol şallitin malhuti lehon zayein ve-dahalin min kodam elaheh dey daniyyel dey hu elaha hayya u-keyam le-alemin u-malhutah dey la tithabal ve-şoltaneh ad sofa

Önümden bir ferman konuldu ki, krallığımın bütün egemenliğinde Daniel'in Tanrısı'nın önünde titreyenler ve korkanlar olsunlar; çünkü O yaşayan ve sonsuza dek duran Tanrı'dır ve O'nun krallığı yok edilmeyecek ve O'nun egemenliği sona kadardır.

Kelime Analizi

(29)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	מִן min	-den/-dan Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
2	קָדָמָֽי qadamay	önümde Zamir doğu, eski zaman	ק ד ם
3	שִׂים sim	koy Fiil yerleştirmek, atamak	ש ׂ ו ם	Qal Edilgen
4	טְעֵם te'em	tat İsim lezzet, hüküm	ט ע ם
5	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
6	בְּכָל be-khol	de bütün İsim tüm, her	כ ל
7	שַׁלִּטִן şallitin	yöneticiler İsim egemen, yönetici	ש ׁ ל ט
8	מַלְכוּתִי malhuti	krallığım Zamir hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
9	לְהֽוֹן lehon	servete Zamir zenginlik, yeterlilik	ה ו א
10	זָיְעִין zayein	titreyenler Fiil İsm-i Fâil sarsılmak, korkmak	ז ו ע	Qal (basit etken)
11	וְדָחֲלִין ve-dahalin	ve korkanlar Fiil İsm-i Fâil dehşete düşmek	ד ח ל	Qal (basit etken)
12	מִן min	-den/-dan Edat nedeniyle, bir kısmı	מ ן
13	קֳדָם kodam	önünde Edat doğu, geçmiş	ק ד ם
14	אֱלָהֵֽהּ elaheh	onun tanrısı Zamir ilah	א ל ה
15	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
16	דָֽנִיֵּאל daniyyel	Daniel İsim Tanrı benim yargıcımdır	ד י ן
17	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
18	הוּא hu	o Zamir şu, kendisi	ה ו א
19	אֱלָהָא elaha	Tanrı İlgeç/Harf ilah	א ל ה
20	חַיָּא hayya	canlı İlgeç/Harf hayvan, yaşam	ח י
21	וּקְיָם u-keyam	ve kararname Sıfat antlaşma	ק י ם
22	לְעָלְמִין le-alemin	gizli zamanlara İsim sonsuzluk, çağ	ע ל ם
23	וּמַלְכוּתָהּ u-malhutah	ve onun krallığı İlgeç/Harf hükümdarlık, egemenlik	מ ל ך
24	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
25	לָא la	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
26	תִתְחַבַּל tithabal	bağlanacak Fiil rehin almak, yıkmak	ח ב ל	Poal (yoğun edilgen)
27	וְשָׁלְטָנֵהּ ve-şoltaneh	ve onun egemenliği Zamir yönetim, yetki	ש ׁ ל ט
28	עַד ad	-e kadar Edat süresince, ileriye	ע ד
29	סוֹפָֽא sofa	sonu İlgeç/Harf bitiş, uç	ס ו ף