והפכתי חגיכם לאבל וכל שיריכם לקינה והעליתי על כל מתנים שק ועל כל ראש קרחה ושמתיה כאבל יחיד ואחריתה כיום מר
Bayramlarınızı yasa ve bütün şarkılarınızı ağıta çevireceğim; her bele çul çıkaracak ve her başı kel kılacağım. Onu biricik oğul yası gibi kılacağım ve sonu acı bir gün gibi olacak.
vehafakti hagekem leevel vekol shirekem leqina vehaaleti al kol motnayim sak veal kol roş korha veşamtia keevel yahid veaharita keyom mar
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 21 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | והפכתי vehafakti | çevirmek Fiil dönüştürmek, altüst etmek, ve | ה - פ - ך |
2 | חגיכם hagekem | bayram İsim festival, sizin | ח - ג - ג |
3 | לאבל leevel | yas İsim keder, -e, -a | א - ב - ל |
4 | וכל vekol | tüm İsim bütün, her, ve | כ - ל - ל |
5 | שיריכם shirekem | şarkı İsim ilahiler, sizin | ש - י - ר |
6 | לקינה leqina | ağıt İsim yas şarkısı, -e, haline | ק - י - ן |
7 | והעליתי vehaaleti | çıkarmak Fiil getirmek, üzerine koymak, ve | ע - ל - ה |
8 | על al | üzerine Edat üstünde | - |
9 | כל kol | her İsim tüm | - |
10 | מתנים motnayim | bel İsim kalça | מ - ת - ן |
11 | שק sak | çul İsim çuval bezi, yas giysisi | ש - ק - ק |
12 | ועל veal | ve Bağlaç üzerine | - |
13 | כל kol | her İsim | - |
14 | ראש roş | baş İsim kafa | ר - א - ש |
15 | קרחה korha | kellik İsim başın tıraş edilmesi | ק - ר - ח |
16 | ושמתיה veşamtia | koymak Fiil yapmak, kılmak, ve | ש - י - מ |
17 | כאבל keevel | yas İsim gibi | א - ב - ל |
18 | יחיד yahid | biricik Sıfat tek, tek oğul | י - ח - ד |
19 | ואחריתה veaharita | son İsim akıbet, gelecek, ve | א - ח - ר |
20 | כיום keyom | gün İsim gibi | י - ו - ם |
21 | מר mar | acı Sıfat kederli | מ - ר - ר |
İlişkili Ayetler