8. Ayet Detayı

וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל דִּבְרֵי אִֽישׁ בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הָרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִֽיהוּדָה הַיּוֹם אֶֽעֱשֶׂהּ חֶסֶד עִם בֵּֽית שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל אָחִיו וְאֶל מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד דָוִֽד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֺן הָאִשָּׁה הַיּוֹם

vayyihar le-avner me'od al divrey iş boşet va-yyomer ha-roş kelev anohi aşer lihuda ha-yyom e'eseh hesed im beyt şaul avikha el ahiv ve-el mere'ehu ve-lo himtsitikha be-yad david vattifkod alay avon ha-işşa ha-yyom

Bunun üzerine Avner, İş-Boşet'in sözlerine çok öfkelendi ve dedi: 'Ben Yahuda'ya ait bir köpek başı mıyım? Bugün baban Şaul evine, kardeşlerine ve dostlarına sadakat gösteriyorum ve seni Davut'un eline teslim etmedim; ama sen bugün bu kadının suçunu üzerimde arıyorsun.'

Kelime Analizi

(33)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַיִּחַר vayyihar	ve yandı Fiil öfkelenmek, kızmak	ח ר ה	Qal (basit etken)
2	לְאַבְנֵר le-avner	için Avner İsim baba ışıktır	א ב
3	מְאֹד me'od	çok Zarf fazlasıyla, güç, kuvvet	מ א ד
4	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
5	דִּבְרֵי divrey	sözleri İsim olay, şey	ד ב ר
6	אִֽישׁ iş	adam İsim koca, insan	א י ש ׁ
7	בֹּשֶׁת boşet	utanç İsim ayıp, hayal kırıklığı	א י ש ׁ
8	וַיֹּאמֶר va-yyomer	ve dedi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
9	הָרֹאשׁ ha-roş	baş İsim tepe, başlangıç, lider	ר א ש ׁ
10	כֶּלֶב kelev	köpek İsim değersiz kişi	כ ל ב
11	אָנֹכִי anohi	ben Zamir	—
12	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
13	לִֽיהוּדָה lihuda	Yahuda'ya İsim övülen	י ד ה
14	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם
15	אֶֽעֱשֶׂהּ e'eseh	yapacağım Fiil üretmek, meydana getirmek	ע ש ׂ ה	Qal (basit etken)
16	חֶסֶד hesed	sadakat İsim iyilik, vefa	ח ס ד
17	עִם im	ile Edat birlikte, yanında	ע ם
18	בֵּֽית beyt	evi İsim hane, tapınak	ב י ת
19	שָׁאוּל şaul	Şaul İsim istenen, talep edilen	ש ׁ א ל
20	אָבִיךָ avikha	baban Zamir ata, kurucu	א ב
21	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
22	אָחִיו ahiv	erkek kardeşi Zamir akraba, soydaş	א ח
23	וְאֶל ve-el	ve -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
24	מֵרֵעֵהוּ mere'ehu	arkadaşından Zamir dost, komşu, yoldaş	מ ר ע
25	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
26	הִמְצִיתִךָ himtsitikha	buldurdum Zamir ulaşmak, karşılaşmak	מ צ א
27	בְּיַד be-yad	elinde İsim güç, yönetim, vasıta	י ד
28	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
29	וַתִּפְקֹד vattifkod	ve yokladın Fiil gözetmek, cezalandırmak	פ ק ד	Qal (basit etken)
30	עָלַי alay	üzerime Zamir hakkında, karşı	ע ל
31	עֲוֺן avon	sapmanın İsim suç, ceza	ע ו ן
32	הָאִשָּׁה ha-işşa	kadın İsim eş, dişi	א ש ׁ ה
33	הַיּוֹם ha-yyom	bugün İsim bugün, gündüz	י ו ם