Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיַּשְׁכִּמוּ va-yyaşkimu | ve omuzladılar Fiil erken kalkmak, yola koyulmak | ש ׁ כ ם |
2 | אַשְׁדּוֹדִים aşdodim | Aşdodlular İsim Aşdod halkı | ש ׁ ד ד |
3 | מִֽמָּחֳרָת mi-mmohorat | ertesi günden İsim yarın, gelecek zaman | א ח ר |
4 | וְהִנֵּה ve-hinne | ve işte İlgeç/Harf bak, gör | ה נ ה |
5 | דָּגוֹן dagon | Dagon İsim balık, tahıl | ד ג ן |
6 | נָפָֽל nafal | düştü Fiil yıkılmak, aşağı inmek | נ פ ל |
7 | לְפָנָיו lefanav | onun yüzüne Zamir ön, huzur | פ נ ה |
8 | אַרְצָה artsa | yere Zamir toprak, yeryüzü, ülke | א ר ץ |
9 | לִפְנֵי lifney | önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı | פ נ ה |
10 | אֲרוֹן aron | sandık İsim kutu, tabut | א ר ן |
11 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
12 | וַיִּקְחוּ va-yyikhu | ve aldılar Fiil tutmak, kabul etmek | ל ק ח |
13 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
14 | דָּגוֹן dagon | Dagon İsim balık, tahıl | ד ג ן |
15 | וַיָּשִׁבוּ va-yyaşivu | ve döndürdüler Fiil geri getirmek, yanıtlamak | ש ׁ ו ב |
16 | אֹתוֹ oto | onu Zamir ile, yanında | א ת |
17 | לִמְקוֹמֽוֹ li-mkomo | onun yerine Zamir konum, mekan | מ ק ם |
1
וַיַּשְׁכִּמוּ
va-yyaşkimu
2
אַשְׁדּוֹדִים
aşdodim
3
מִֽמָּחֳרָת
mi-mmohorat
12
וַיִּקְחוּ
va-yyikhu
15
וַיָּשִׁבוּ
va-yyaşivu
17
לִמְקוֹמֽוֹ
li-mkomo