11. Ayet Detayı

וַֽיְשַׁלְּחוּ וַיַּאַסְפוּ אֵת כָּל סַרְנֵי פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ שִׁלְחוּ אֵת אֲרוֹן אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְיָשֹׁב לִמְקֹמֽוֹ וְלֹא יָמִית אֹתִי וְאֵת עַמִּי כִּי הָיְתָה מְהֽוּמַת מוֹת בְּכֹל הָעִיר כָבְדָה מְאֹד יָד הָֽאֱלֹהִים שָֽׁם

vayşallehu vayya'asfu et kol sarney peliştim va-yyomeru şilhu et aron elohey yisrael ve-yaşov limkomo ve-lo yamit oti ve-et ammi ki hayeta mehumat mot be-khol ha-ir kaveda me'od yad ha-elohim şam

Haber gönderip Filistlilerin bütün beylerini topladılar ve dediler: 'İsrail'in Tanrısı'nın sandığını gönderin, yerine dönsün; beni ve halkımı öldürmesin.' Çünkü bütün şehirde ölüm kargaşası vardı; Tanrı'nın eli orada çok ağırlaşmıştı.

Kelime Analizi

(30)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַֽיְשַׁלְּחוּ vayşallehu	ve gönderdiler Fiil salıvermek, uzatmak	ש ׁ ל ח	Piel (yoğun etken)
2	וַיַּאַסְפוּ vayya'asfu	ve topladılar Fiil bir araya getirmek, ortadan kaldırmak	א ס ף	Qal (basit etken)
3	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
4	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
5	סַרְנֵי sarney	beyleri İsim önder, dingil	ס ר ן
6	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ
7	וַיֹּאמְרוּ va-yyomeru	ve söylediler Fiil demek, konuşmak	א מ ר	Qal (basit etken)
8	שִׁלְחוּ şilhu	gönderin Fiil uzatmak, salıvermek	ש ׁ ל ח	Qal (basit etken)
9	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
10	אֲרוֹן aron	sandık İsim kutu, tabut	א ר ן
11	אֱלֹהֵי elohey	Tanrısı İsim tanrılar, yargıçlar	א ל ה
12	יִשְׂרָאֵל yisrael	İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir	ש ׂ ר ה
13	וְיָשֹׁב ve-yaşov	ve dönecek Fiil tövbe etmek, tekrarlamak	ש ׁ ו ב	Qal (basit etken)
14	לִמְקֹמֽוֹ limkomo	durulan yerine Zamir yer, mekan	מ ק ם
15	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
16	יָמִית yamit	öldürecek Fiil ölüme teslim etmek	מ ו ת	Hifil (ettirgen)
17	אֹתִי oti	beni Zamir beni	א ת
18	וְאֵת ve-et	ve -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
19	עַמִּי ammi	halkım Zamir ulus, akraba	ע ם
20	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
21	הָיְתָה hayeta	oldu Fiil meydana gelmek, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
22	מְהֽוּמַת mehumat	kargaşası İsim panik, karışıklık	ה ו ם
23	מוֹת mot	ölmek İsim ölüm	מ ו ת
24	בְּכֹל be-khol	bütününde İsim tüm, her	כ ל
25	הָעִיר ha-ir	şehir İsim kent, yerleşim	ע י ר
26	כָבְדָה kaveda	ağır oldu Fiil yük olmak, önemli olmak	כ ב ד	Qal (basit etken)
27	מְאֹד me'od	çok Zarf fazlasıyla, güç, kuvvet	מ א ד
28	יָד yad	el İsim güç, yetki	י ד
29	הָֽאֱלֹהִים ha-elohim	Tanrı İsim tanrılar, yargıçlar, ilahi varlıklar	א ל ה
30	שָֽׁם şam	orada Zarf şuraya, o yerde	ש ׁ ם