Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיַּשְׁכִּמוּ va-yyaşkimu | ve omuzladılar Fiil erken kalkmak, yola koyulmak | ש ׁ כ ם |
2 | בַּבֹּקֶר ba-bboker | sabahta İsim şafak, yarın | ב ק ר |
3 | וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ va-yyiştahavu | ve yere kapandılar Fiil secde etmek, tapınmak | ש ׁ ח ה |
4 | לִפְנֵי lifney | önünde İsim huzurunda, yüzüne karşı | פ נ ה |
5 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
6 | וַיָּשֻׁבוּ va-yyaşuvu | ve geri döndüler Fiil yönünü değiştirmek, tekrarlamak | ש ׁ ו ב |
7 | וַיָּבֹאוּ vayyavou | ve girdiler Fiil gelmek, varmak | ב ו א |
8 | אֶל el | -e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı | א ל |
9 | בֵּיתָם beytam | onların evi Zamir çadır, aile, tapınak | ב י ת |
10 | הָרָמָתָה ha-ramata | Ramah'a Zamir yüksek yer | ר מ ה |
11 | וַיֵּדַע va-yyeda | ve bildi Fiil tanımak, farkına varmak, cinsel ilişkide bulunmak | י ד ע |
12 | אֶלְקָנָה elkana | Elkana İsim Tanrı yarattı, Tanrı edindi | א ל |
13 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
14 | חַנָּה hanna | Hanna İsim lütuf, zarafet | ח נ ה |
15 | אִשְׁתּוֹ işto | kadını Zamir eş, dişi | א ש ׁ ה |
16 | וַיִּֽזְכְּרֶהָ vayyizkereha | ve onu hatırladı Zamir anmak, zikretmek | ז כ ר |
17 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
1
וַיַּשְׁכִּמוּ
va-yyaşkimu
3
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ
va-yyiştahavu
6
וַיָּשֻׁבוּ
va-yyaşuvu
7
וַיָּבֹאוּ
vayyavou
16
וַיִּֽזְכְּרֶהָ
vayyizkereha