11. Ayet Detayı

וַתִּדֹּר נֶדֶר וַתֹּאמֶר יְהוָה צִבְאוֹת אֵם רֹאֶה תִרְאֶה בָּעֳנִי אֲמָתֶךָ וּזְכַרְתַּנִי וְלֹא תִּשְׁכַּח אֵת אֲמָתֶךָ וְנָתַתָּה לַאֲמָתְךָ זֶרַע אֲנָשִׁים וּנְתַתִּיו לַֽיהוָֽה כָּל יְמֵי חַיָּיו וּמוֹרָה לֹא יַֽעֲלֶה עַל רֹאשֽׁוֹ

va-ttiddor neder vattomer yahve tsiv'ot em ro'eh tir'eh ba'oni amatekha u-zekhartani ve-lo tişkah et amatekha ve-natatta la-amatekha zera anaşim unetattiv la-yahve kol yemey hayyav u-mora lo ya'ale al roşo

Ve bir adak adadı ve dedi: 'Ordular Yahvesi, eğer kulunun sıkıntısını gerçekten görürsen ve beni hatırlarsan ve kulunu unutmazsan ve kuluna erkek soyu verirsen, yaşamının bütün günleri onu Yahve'ye vereceğim ve başının üzerine ustura çıkmayacak.'

Kelime Analizi

(29)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַתִּדֹּר va-ttiddor	ve adadı Fiil söz vermek	נ ד ר	Qal (basit etken)
2	נֶדֶר neder	adak İsim yemin, söz	נ ד ר
3	וַתֹּאמֶר vattomer	ve söyledi Fiil demek, düşünmek	א מ ר	Qal (basit etken)
4	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
5	צִבְאוֹת tsiv'ot	orduların İsim askeri birlik, hizmet, göksel varlıklar	צ ב א
6	אֵם em	anne Bağlaç kaynak, başlangıç	א ם
7	רֹאֶה ro'eh	gören Fiil İsm-i Fâil bakmak, fark etmek	ר א ה	Qal (basit etken)
8	תִרְאֶה tir'eh	göreceksin Fiil bakmak, anlamak	ר א ה	Qal (basit etken)
9	בָּעֳנִי ba'oni	baskıda İsim sefalet, düşkünlük	ע נ י
10	אֲמָתֶךָ amatekha	hizmetçin Zamir cariye	א מ ה
11	וּזְכַרְתַּנִי u-zekhartani	ve beni hatırladın Zamir anmak, zikretmek	ז כ ר
12	וְלֹא ve-lo	ve değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
13	תִּשְׁכַּח tişkah	unutacaksın Fiil ihmal etmek	ש ׁ כ ח	Qal (basit etken)
14	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
15	אֲמָתֶךָ amatekha	hizmetçin Zamir cariye	א מ ה
16	וְנָתַתָּה ve-natatta	ve vereceksin Fiil koymak, teslim etmek	נ ת ן	Qal (basit etken)
17	לַאֲמָתְךָ la-amatekha	cariyene Zamir hizmetçi, köle	א מ ה
18	זֶרַע zera	tohum İsim soy, nesil	ז ר ע
19	אֲנָשִׁים anaşim	insanlar İsim adam, koca	א י ש ׁ
20	וּנְתַתִּיו unetattiv	ve onu vereceğim Zamir koymak, yerleştirmek	נ ת ן
21	לַֽיהוָֽה la-yahve	Yahve'ye İsim var olan, RAB	י ה ה
22	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
23	יְמֵי yemey	günleri İsim zaman, dönem	י ו ם
24	חַיָּיו hayyav	onun hayatı Zamir yaşam, canlılık	ח י
25	וּמוֹרָה u-mora	ve ustura İsim kesici alet	מ ו ר
26	לֹא lo	değil İlgeç/Harf hayır, yok	ל א
27	יַֽעֲלֶה ya'ale	yukarı çıkacak Fiil yükselmek, sunmak	ע ל ה	Qal (basit etken)
28	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
29	רֹאשֽׁוֹ roşo	başı Zamir tepe, başlangıç	ר א ש ׁ