Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَكَذَٰلِكَ ve-kezalike | ve şu Zamir İşaret Zamiri o, böylece | — |
2 | مَكَّنَّا mekkenna | yerleştirdik Fiil sağlamlaştırmak, imkan vermek | م ك ن |
3 | لِيُوسُفَ li-yusufe | Yusuf'a Özel İsim eklesin, çoğaltsın | ي س ف |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
6 | يَتَبَوَّأُ yetebevve'u | yerleşir Fiil dönmek, konaklamak | ب و أ |
7 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
8 | حَيۡثُ haysu | yerden İsim yön, taraf | ح ي ث |
9 | يَشَآءُ yaşau | diler Fiil istemek, arzu etmek | ش ي أ |
10 | نُصِيبُ nusibu | isabet ettiririz Fiil isabet ettirmek, vermek | ص و ب |
11 | بِرَحۡمَتِنَا bi-rahmetina | şefkatimizle İsim merhamet, acıma | ر ح م |
12 | مَن men | kim Zamir İsm-i Mevsûl o kişi ki, her kim | — |
13 | نَّشَآءُ neşau | dileriz Fiil istek duymak, irade etmek | ش ي أ |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | نُضِيعُ nudi'u | kaybederiz Fiil zayi etmek, boşa çıkarmak | ض ي ع |
16 | أَجۡرَ ecre | ücretini İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
17 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ el-muhsinine | iyilik yapanların İsim İsm-i Fâil güzel davranan, lütfeden | ح س ن |
1
وَكَذَٰلِكَ
ve-kezalike
ve şu
o, böylece
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
يَتَبَوَّأُ
yetebevve'u
7
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
11
بِرَحۡمَتِنَا
bi-rahmetina
12
مَن
men
kim
o kişi ki, her kim
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
17
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
el-muhsinine