Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالَتۡ kalet | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | فَذَٰلِكُنَّ fe-zalikunne | işte şu Zamir İşaret Zamiri bu, işte bu | — |
3 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
4 | لُمۡتُنَّنِي lumtunneni | beni kınadınız Fiil ayıplamak, suçlamak | ل و م |
5 | فِيهِ fihi | içinde Zamir hakkında, zarfında | — |
6 | وَلَقَدۡ ve-lekad | ve andolsun ki Bağlaç gerçekten de | — |
7 | رَٰوَدتُّهُۥ ravedtuhu | onu baştan çıkarmaya çalıştım Fiil ikna etmeye çalışmak, baştan çıkarmak | ر و د |
8 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
9 | نَّفۡسِهِۦ nefsihi | nefesinin İsim can, kendi | ن ف س |
10 | فَٱسۡتَعۡصَمَ fe'sta'same | böylece korundu Fiil sakınmak, tutunmak | ع ص م |
11 | وَلَئِن ve-le'in | ve andolsun eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
12 | لَّمۡ lem | -medi İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı -madı, değil | — |
13 | يَفۡعَلۡ yef'al | yapar Fiil eylemek, işlemek | ف ع ل |
14 | مَآ ma | ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
15 | ءَامُرُهُۥ amuruhu | ona emrederim Fiil buyurmak, iş | أ م ر |
16 | لَيُسۡجَنَنَّ le-yuscenenne | elbette hapsedilecek Fiil kapatmak, alıkoymak | س ج ن |
17 | وَلَيَكُونٗا ve-leyekunen | ve elbette olacaktır Fiil meydana gelmek, bulunmak | ك و ن |
18 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
19 | ٱلصَّـٰغِرِينَ es-sağirine | küçülenler İsim İsm-i Fâil aşağılanan, boyun eğen | ص غ ر |
2
فَذَٰلِكُنَّ
fe-zalikunne
işte şu
bu, işte bu
3
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
4
لُمۡتُنَّنِي
lumtunneni
5
فِيهِ
fihi
içinde
hakkında, zarfında
6
وَلَقَدۡ
ve-lekad
ve andolsun ki
gerçekten de
7
رَٰوَدتُّهُۥ
ravedtuhu
8
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
9
نَّفۡسِهِۦ
nefsihi
10
فَٱسۡتَعۡصَمَ
fe'sta'same
11
وَلَئِن
ve-le'in
ve andolsun eğer
şayet
12
لَّمۡ
lem
-medi
-madı, değil
14
مَآ
ma
ne
şey, değil
15
ءَامُرُهُۥ
amuruhu
16
لَيُسۡجَنَنَّ
le-yuscenenne
17
وَلَيَكُونٗا
ve-leyekunen
18
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
19
ٱلصَّـٰغِرِينَ
es-sağirine