Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَرَٰوَدَتۡهُ ve-ravedethu | ve onu ikna etmeye çalıştı Fiil arzulamak, baştan çıkarmak | ر و د |
2 | ٱلَّتِي el-leti | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
3 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
4 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
5 | بَيۡتِهَا beytiha | evinin İsim ev, çadır | ب ي ت |
6 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
7 | نَّفۡسِهِۦ nefsihi | nefesinin İsim can, kendi | ن ف س |
8 | وَغَلَّقَتِ ve-ğallekati | ve sıkıca kapattı Fiil kilitlemek | غ ل ق |
9 | ٱلۡأَبۡوَٰبَ el-ebvabe | kapıları İsim Harf (Edât) giriş, bölüm | ب و ب |
10 | وَقَالَتۡ ve-kalet | ve söyledi Fiil konuşmak, ifade etmek | ق و ل |
11 | هَيۡتَ heyte | gel İsim hazırım, yaklaş | ه ي ت |
12 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
13 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
14 | مَعَاذَ meaaze | sığınma yeri İsim Harf (Edât) korunma, sığınak | ع و ذ |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
17 | رَبِّيٓ rabbi | efendim İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
18 | أَحۡسَنَ ahsene | daha iyidir Fiil en güzel, iyi yapan | ح س ن |
19 | مَثۡوَايَ mesvaye | kalma yeri İsim konak, mesken | ث و ي |
20 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
21 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
22 | يُفۡلِحُ yuflihu | yarar Fiil toprağı sürmek, kurtulmak, başarmak | ف ل ح |
23 | ٱلظَّـٰلِمُونَ ez-zalimune | karanlıkta bırakanlar İsim İsm-i Fâil haksızlık eden, zulmeden | ظ ل م |
1
وَرَٰوَدَتۡهُ
ve-ravedethu
2
ٱلَّتِي
el-leti
o ki
olan, şu
3
هُوَ
huve
o
kendisi
4
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
6
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
7
نَّفۡسِهِۦ
nefsihi
8
وَغَلَّقَتِ
ve-ğallekati
9
ٱلۡأَبۡوَٰبَ
el-ebvabe
12
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
16
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
20
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
21
لَا
la
hayır
değil, yok
23
ٱلظَّـٰلِمُونَ
ez-zalimune