Kelime Analizi
(25)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
2 | رَّجَعَكَ race'ake | seni döndürdü Fiil geri çevirmek, dönmek | ر ج ع |
3 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
4 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
5 | طَآئِفَةٖ taifetin | dolaşan İsim grup, bölük | ط و ف |
6 | مِّنۡهُمۡ minhum | onlardan Zamir ayrılma, kısım | — |
7 | فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ fe-ste'zenuke | o halde sana kulak verdiler Fiil izin istemek, çağrıda bulunmak | أ ذ ن |
8 | لِلۡخُرُوجِ li'l-huruji | çıkmak için İsim ayrılmak, belirmek | خ ر ج |
9 | فَقُل fe-kul | ve söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
10 | لَّن len | asla İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı kesinlikle değil | — |
11 | تَخۡرُجُواْ tahrucu | çıkarsınız Fiil ayrılmak, belirmek | خ ر ج |
12 | مَعِيَ meiye | benimle beraber İsim Harf (Edât) birlikte, yanında | — |
13 | أَبَدٗا ebeden | sonsuzluk Zarf Zaman Zarfı daima, ebediyen | أ ب د |
14 | وَلَن ve-len | ve asla İlgeç/Harf Harf (Edât) kesinlikle hayır | — |
15 | تُقَٰتِلُواْ tukatilu | öldürürsünüz Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
16 | مَعِيَ meiye | benimle beraber İsim Harf (Edât) birlikte, yanında | — |
17 | عَدُوًّا aduvven | düşman İsim Harf (Edât) düşman, koşan | ع د و |
18 | إِنَّكُمۡ inne-kum | şüphesiz siz Zamir gerçekten siz | — |
19 | رَضِيتُم raditum | hoşnut oldunuz Fiil kabul etmek, razı olmak | ر ض و |
20 | بِٱلۡقُعُودِ bi-l-ku'udi | oturmakla İsim Masdar (Fiil İsmi) geri kalmak, vazgeçmek | ق ع د |
21 | أَوَّلَ evvele | ilk İsim Harf (Edât) önceki, başlangıç | أ و ل |
22 | مَرَّةٖ merratin | kerenin İsim defa, zaman | م ر ر |
23 | فَٱقۡعُدُواْ fa-k'udu | ve oturun Fiil kalmak, beklemek | ق ع د |
24 | مَعَ me'a | ile İsim Harf (Edât) beraber, birlikte | — |
25 | ٱلۡخَٰلِفِينَ el-halifine | arkada kalanların İsim İsm-i Fâil yerine geçen, muhalif | خ ل ف |
1
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
4
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
5
طَآئِفَةٖ
taifetin
6
مِّنۡهُمۡ
minhum
onlardan
ayrılma, kısım
7
فَٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ
fe-ste'zenuke
8
لِلۡخُرُوجِ
li'l-huruji
10
لَّن
len
asla
kesinlikle değil
11
تَخۡرُجُواْ
tahrucu
12
مَعِيَ
meiye
benimle beraber
birlikte, yanında
14
وَلَن
ve-len
ve asla
kesinlikle hayır
15
تُقَٰتِلُواْ
tukatilu
16
مَعِيَ
meiye
benimle beraber
birlikte, yanında
18
إِنَّكُمۡ
inne-kum
şüphesiz siz
gerçekten siz
20
بِٱلۡقُعُودِ
bi-l-ku'udi
23
فَٱقۡعُدُواْ
fa-k'udu
24
مَعَ
me'a
ile
beraber, birlikte
25
ٱلۡخَٰلِفِينَ
el-halifine