Kelime Analizi
(32)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | كَٱلَّذِينَ ke'llezine | gibi olanlar Zamir İsm-i Mevsûl olan, şu | — |
2 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
3 | قَبۡلِكُمۡ kablikum | önünüz İsim önce, karşı | ق ب ل |
4 | كَانُوٓاْ kanu | oldular Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
5 | أَشَدَّ eşedde | daha sıkı İsim daha şiddetli, daha çetin | ش د د |
6 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
7 | قُوَّةٗ kuvveten | güç İsim Harf (Edât) kuvvet, sağlamlık | ق و ي |
8 | وَأَكۡثَرَ ve-eksere | ve daha çok İsim Harf (Edât) en çok, fazla | ك ث ر |
9 | أَمۡوَٰلٗا emvalen | mallar İsim Harf (Edât) servet, mülk | م و ل |
10 | وَأَوۡلَٰدٗا ve-evladen | ve çocuk İsim Harf (Edât) oğul, yavru | و ل د |
11 | فَٱسۡتَمۡتَعُواْ fe-stemte'u | ve uzadılar Fiil faydalanmak, yararlanmak | م ت ع |
12 | بِخَلَٰقِهِمۡ bi-halakihim | payları ile İsim nasip, yaratılış | خ ل ق |
13 | فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم fe-stemta'tum | ve faydalandınız Fiil yararlanmak, zevk almak | م ت ع |
14 | بِخَلَٰقِكُمۡ bi-halakikum | şekil vermeniz ile İsim ölçü, pay | خ ل ق |
15 | كَمَا ke-ma | gibi Edat olduğu gibi, kadar | — |
16 | ٱسۡتَمۡتَعَ istemte'a | faydalandı Fiil yararlanmak, zevk almak | م ت ع |
17 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
18 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
19 | قَبۡلِكُم kablikum | sizin önünüzden İsim karşı, önce | ق ب ل |
20 | بِخَلَٰقِهِمۡ bi-halakihim | payları ile İsim nasip, yaratılış | خ ل ق |
21 | وَخُضۡتُمۡ ve-hudtum | ve daldınız Fiil içine girmek, boş lafa dalmak | خ و ض |
22 | كَٱلَّذِي ke-llezi | o kimse gibi Zamir İsm-i Mevsûl gibi, o kimse ki | — |
23 | خَاضُوٓاْ hadu | daldılar Fiil içine girmek, boş lafa dalmak | خ و ض |
24 | أُوْلَـٰٓئِكَ ulaike | işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar, bunlar | — |
25 | حَبِطَتۡ habitet | boşa gitti Fiil şişmek, geçersiz olmak | ح ب ط |
26 | أَعۡمَٰلُهُمۡ a'malehum | işleri İsim eylem, amel | ع م ل |
27 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
28 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
29 | وَٱلۡأٓخِرَةِ ve'l-ahireti | ve sonrakinin İsim geciken, ahiret | أ خ ر |
30 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ ve-ulaike | ve işte onlar Zamir İşaret Zamiri şunlar | — |
31 | هُمُ humu | onlar Zamir kendileri | — |
32 | ٱلۡخَٰسِرُونَ el-hasirune | eksilenler İsim İsm-i Fâil zarar eden, kaybeden | خ س ر |
1
كَٱلَّذِينَ
ke'llezine
gibi olanlar
olan, şu
2
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
3
قَبۡلِكُمۡ
kablikum
6
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
8
وَأَكۡثَرَ
ve-eksere
9
أَمۡوَٰلٗا
emvalen
10
وَأَوۡلَٰدٗا
ve-evladen
11
فَٱسۡتَمۡتَعُواْ
fe-stemte'u
12
بِخَلَٰقِهِمۡ
bi-halakihim
13
فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم
fe-stemta'tum
14
بِخَلَٰقِكُمۡ
bi-halakikum
15
كَمَا
ke-ma
gibi
olduğu gibi, kadar
16
ٱسۡتَمۡتَعَ
istemte'a
17
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
18
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
20
بِخَلَٰقِهِمۡ
bi-halakihim
21
وَخُضۡتُمۡ
ve-hudtum
22
كَٱلَّذِي
ke-llezi
o kimse gibi
gibi, o kimse ki
24
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulaike
işte onlar
şunlar, bunlar
26
أَعۡمَٰلُهُمۡ
a'malehum
27
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
28
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
29
وَٱلۡأٓخِرَةِ
ve'l-ahireti
30
وَأُوْلَـٰٓئِكَ
ve-ulaike
ve işte onlar
şunlar
31
هُمُ
humu
onlar
kendileri
32
ٱلۡخَٰسِرُونَ
el-hasirune