Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
5 | كَثِيرٗا kesiran | çok İsim Harf (Edât) bol, fazla | ك ث ر |
6 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
7 | ٱلۡأَحۡبَارِ el-ahbari | izlerin İsim mürekkep, bilgin | ح ب ر |
8 | وَٱلرُّهۡبَانِ ve-r-ruhbâni | ve rahiplerin İsim korkanlar, çekinenler | ر ه ب |
9 | لَيَأۡكُلُونَ le-ye'kulune | elbette yerler Fiil tüketmek, yok etmek | أ ك ل |
10 | أَمۡوَٰلَ emvale | malları İsim Harf (Edât) servet, mülk | م و ل |
11 | ٱلنَّاسِ en-nasi | insanların İsim halk, topluluk | أ ن س |
12 | بِٱلۡبَٰطِلِ bi'l-batili | boş olan ile İsim İsm-i Fâil geçersiz olan, asılsız olan | ب ط ل |
13 | وَيَصُدُّونَ ve-yesuddune | ve çevirirler Fiil yüz çevirmek, engellemek | ص د د |
14 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
15 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
16 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
18 | يَكۡنِزُونَ yeknizune | gömerler Fiil biriktirmek, hazine yapmak | ك ن ز |
19 | ٱلذَّهَبَ ez-zehebe | altını İsim Harf (Edât) parlak şey | ذ ه ب |
20 | وَٱلۡفِضَّةَ ve-el-fiddate | ve gümüşü İsim Harf (Edât) dağılmış şey, parça | ف ض ض |
21 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
22 | يُنفِقُونَهَا yunfikūnehā | onu tüketiyorlar Fiil harcamak, dağıtmak | ن ف ق |
23 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
24 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
25 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | فَبَشِّرۡهُم fe-beşşirhum | o halde onları müjdele Fiil iyi haber vermek, yüzünü güldürmek | ب ش ر |
27 | بِعَذَابٍ bi-azabin | engelleme ile İsim acı, azap | ع ذ ب |
28 | أَلِيمٖ elimin | acı veren Sıfat elem verici, can yakan | أ ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
6
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
7
ٱلۡأَحۡبَارِ
el-ahbari
8
وَٱلرُّهۡبَانِ
ve-r-ruhbâni
9
لَيَأۡكُلُونَ
le-ye'kulune
12
بِٱلۡبَٰطِلِ
bi'l-batili
13
وَيَصُدُّونَ
ve-yesuddune
14
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
17
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
18
يَكۡنِزُونَ
yeknizune
20
وَٱلۡفِضَّةَ
ve-el-fiddate
21
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
22
يُنفِقُونَهَا
yunfikūnehā
23
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
26
فَبَشِّرۡهُم
fe-beşşirhum